Another Prayer of Reconciliation (Saint Cyril’s Liturgy)
صلاة صلح أخرى (القداس الكيرلسي)--
By the Thrice-Blessed John
ليوحنا المثلث الطوبى
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Eshleel.Ϣ̀ⲗⲏⲗ.
Pray.
صلوا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EpiⲈ̀ⲡⲓ eprosevsheeⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ estatheete.ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
Stand up for prayer.
للصلاة قفوا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام لجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-aghapeeϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ o-wohⲟⲩⲟϩ EfreeftiⲪ̀ⲣⲏϥϯ enteⲛ̀ⲧⲉ timetheetϯⲙⲉⲧϩⲏⲧ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
O God of love and Giver of the oneness of heart,
يا إلهَ المحبةِ ومُعْطِي وحدانيةِ القلبِ،
o-wohⲟⲩⲟϩ EfrefsahniⲪ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-eghnomeeϯⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ enowotⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-aretee.ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ.
Provider of the oneness of mind that is of virtue,
ورازقَ الرأيِ الواحدِ الذي للفضيلةِ.
Fee-etaferehmotⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ entientoleeⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
who have granted to us the new commandment
الذي أنعمَ لنا بالوصيةِ الجديدةِ
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pekmonogeneesⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeri.ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ.
through Your only-begotten Son,
بإبنِكَ الوحيدِ.
HinaϨⲓⲛⲁ entenmenreⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ nenereeou:ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:
that we should love one
لكيْ نحبَّ بعضَنا
kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ etakmenriten:ⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ:
another even as You have loved us,
بعضاً كما أحببتنا أنتَ،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ niatemepshaⲛⲓⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ o-wohⲟⲩⲟϩ etsorem.ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ.
we the undeserving and the lost,
نحنُ غيرَ المستحقينَ والضالينَ.
O-wohⲞⲩⲟϩ aktiⲁⲕϯ empekmenritⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ penonkhⲡⲉⲛⲱⲛϧ nemⲛⲉⲙ penougai.ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
and gave Your beloved Son for our life and salvation.
وبَذَلتَ إبنَكَ الحبيبَ عن حياتِنا وخلاصِنا.
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
We ask You,
نسألُكَ يا سيدَنا،
ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ khaϧⲁ nekeviaik:ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:
O our Master,
أَنعِم لنا نحنُ عبيدَكَ
enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ penonkhⲡⲉⲛⲱⲛϧ etⲉⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
to grant us Your servants,
في كلِّ زمانِ حياتِنا التي على الأرضِ،
enhowoⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ theⲇⲉ mallonⲙⲁⲗⲗⲟⲛ tinou.ϯⲛⲟⲩ.
all the days of our life on earth and most particularly now,
ولاسيما بالأكثرِ الآنَ.
EnoulogismosⲚ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ efiriⲉϥⲓ̀ⲣⲓ anⲁⲛ emefmeviⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ennimetpethoouⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ shorp:ϣⲟⲣⲡ:
a sense that remembers not the earlier evils,
بتفكير غيرَ ذاكرٍ للشرورِ الأُولى،
nemⲛⲉⲙ ousinitheesisⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ enatmetshoviⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ hanmeviϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ evenhot:ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ:
and a conscience without hypocrisy, and truthful thoughts,
ونيةٍ بغيرِ رياءٍ، وأفكارٍ صادقةٍ،
nemⲛⲉⲙ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ emmaison.ⲙ̀ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ.
and a heart that loves the brethren
وقلبٍ محبٍ للإِخوةِ.
HinaϨⲓⲛⲁ eantiⲉ̀ⲁⲛϯ enowaspasmosⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ emepnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
that as we give a spiritual kiss,
لكيْ، ونحنُ نُعطِي قبلةً روحيةً،
entenfotⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ epiniⲡ̀ⲓ̀ⲛⲓ enyoudasⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ pi-eprothotees.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ.
we may flee from the likeness of Judas the traitor.
نَهْرُبَ من شِبْهِ يهوذا الخائنِ.
KataⲔⲁⲧⲁ theⲇⲉ nekmatheeteesⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
But having been reconciled to one another in the likeness of Your holy Disciples and Apostles,
وكمثلِ تلاميذِكَ القديسينَ الرسلِ،
eanhotpⲉ̀ⲁⲛϩⲱⲧⲡ ennenereeouⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ pitouvoⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ entouvoⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ evtouvoⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
in purity we are purified,
فيما قد صالحنا بعضَنا بعضاً، نكونُ بالنقاوةِ أطهاراً،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ timetmesiteesϯⲙⲉⲧⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and become purified through the mediation of Your Holy Spirit.
ونتقدسُ بِوَسَاطَةِ روحِكَ القدوسِ.
KhenϦⲉⲛ pi-ehmotⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nemⲛⲉⲙ nimetshenheetⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ timetmairomiϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pekmonogeneesⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeri:ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:
Through the grace, compassion and love-of-mankind, of Your only-begotten Son,
بالنعمةِ والرأفاتِ ومحبةِ البشرِ،
PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
our Lord, God, and Savior, Jesus Christ,
اللواتي لإبنِكِ الوحيدِ ربِّنا وإلهِنا ومخلِّصِنا يسوعَ المسيحِ.
FaiⲪⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotf:ϩⲓⲧⲟⲧϥ:
through whom the glory,
هذا الذي من قِبَلِهِ المجدُ،
ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaioⲡⲓⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ pi-amahiⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ ti-eproskineesisϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ nakⲛⲁⲕ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
the honor, the dominion, and the worship are due unto You, with Him and the Holy Spirit,
والكرامةُ، والعزُّ، والسجودُ يليقُ بكَ معه،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ enreftankhoⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemak.ⲛⲉⲙⲁⲕ.
the Giver of Life, who is of one essence with You,
ومع الروحِ القدسِ المحيي المساوِي لكَ.
TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
now and at all times and unto the age of all ages.
الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الدهورِ كلِّها.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
--
(The people may chant the Adam Aspasmos)
(يمكن أن يقال الأسبسمس الأدام)
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
AspazesteⲀⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ alleelousⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ enⲉⲛ fileematiⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ agio.ⲁ̀ⲅⲓⲱ.
Greet one another with a holy kiss.
قبِّلوا بعضَكُمْ بعضاً بقُبلةٍ مقدسةٍ.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم ،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
SeⲤⲉ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:
Yea, Lord,
نعم يا ربُّ،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
who are Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.
الذي هو يسوعُ المسيحُ إبنُ اللهِ، إسمعْنا وإرحّمْنا.
EprosferinⲠ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ kataⲕⲁⲧⲁ etropon:ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:
Offer in order.
تقدموا على الرسمِ،
estatheeteⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ kataⲕⲁⲧⲁ etromou:ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ:
Stand with trembling.
قفوا برعدةٍ،
isⲓⲥ anatolasⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ evlepsate.ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.
Look towards the East.
وإلى الشرق أنظروا.
Eproskhomen.Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.
Let us attend.
ننصِتْ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Through the intercessions of the Theotokos, Saint Mary,
بشفاعاتِ والدةِ الإلهِ القديسةِ مريم،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
يا ربُّ أَنعِمْ لنا بمغفرةِ خطايانا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
We worship You, O Christ, with Your good Father and the Holy Spirit,
نسجدُ لكَ أيها المسيحُ، مع أبيكَ الصالح، والروحِ القدسِ،
jeϫⲉ (aki)(ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You (have come) and saved us.
لأنكَ (أتيتَ) وخلَّصتنا.
EleosⲈ̀ⲗⲉⲟⲥ ireenees:ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:
A mercy of peace,
رحمةُ السلامِ،
thisiaⲑⲩⲥⲓⲁ eneseos.ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.
a sacrifice of praise.
ذبيحةُ التسبيحِ.
- In the library
- The Creed & Reconciliation Prayers, 7 of 8‹ Prayer of Reconciliation (Saint Cyril’s Liturgy)Through the intercessions ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.