Skip to the content
Icon of Christ

Gospel Response - Thursday Matins

Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅مرد الإنجيل - باكر الخميس
ReadChoose a recording to listen along.2 recordings
Read
MatouvonⲘⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pi-ekrof:ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟϥ:
Purify us O Lord from the deception,
طهرنا يا رب من المكر،
enteⲛ̀ⲧⲉ piatshemeerⲡⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ennisathokeos:ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲇⲟⲕⲉⲟⲥ:
of the leaven of the Sadducees,
الذي لخمير الصدوقيين،
jeϫⲉ ankatiⲁⲛⲕⲁϯ enekeshfeeri:ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
for we understand Your wonders,
لأننا فهمنا عجائبك،
o-wohⲟⲩⲟϩ annahtiⲁ̀ⲛⲛⲁϩϯ etekmetshois.ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅.
and we believe in Your lordship.
وأمنا بربوبيتك.

Recordings2

Ibrahim Ayad

  1. Matins Gospel Response - Thursday - Annual Tune مرد إنجيل باكر - الخميسHymns of the Fast of Jonah0:35

Wagdi Bishara

  1. Matins Gospel Response - Thursday مرد إنجيل باكر - الخميسHymns of the Fast of Jonah0:33
In the library
Jonah's Fast, 7 of 15
The text
Added by minatasgeel on 12 Feb 2008; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.