Verses of the Cymbals - Feast Verses
Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛارباع النقوس - ارباع العيدPijinmisiⲠⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ emparthenikon:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ:
The virginal birth,
ميلاد بتولي
o-wohⲟⲩⲟϩ ninakhiⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ emepnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
and the spiritual emissions,
و طلق روحي عجيب
ou-eshfeeriⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ emparathokson:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ:
are an amazing wonder,
ممجد حسب
kataⲕⲁⲧⲁ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
according to the prophets.
الأخبار النبوية.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
+ Hail to Bethlehem,
السلام لبيت لحم
etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ enni-eprofeetees:ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
the city of the prophets,
مدينة الأنبياء التي
thee-etavmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
where Christ was born,
ولد فيها المسيح أدم
pimahesnavⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ enadam.ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.
the second Adam.
الثاني.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you O martyr,
السلام لك أيها الشهيد
shereⲭⲉⲣⲉ pi-evangelistees:ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
hail to the evangelist,
السلام للانجيلى
shereⲭⲉⲣⲉ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
hail to the apostle,
السلام للرسول
abbaⲁⲃⲃⲁ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pithe-orimos.ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ.
Abba Mark the beholder of God.
مرقس ناظر الإله.
++ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ ensafⲛ̀ⲥⲁϥ nemⲛⲉⲙ fo-ou:ⲫⲟⲟ̀ⲩ:
+ Jesus Christ the same yesterday,
يسوع المسيح هو هو أمس
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
today and forever,
واليوم
khenϧⲉⲛ ouhipostasisⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enowot:ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ:
in one hypostasis,
وإلي الأبد باقنوم
tenowoshtⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ tenti-o-ouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ naf.ⲛⲁϥ.
we worship and glorify Him.
واحد نسجد له ونمجده.
EpouroⲠ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
O King of peace,
يا ملك السلام
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
grant us Your peace,
أعطنا سلامك
semniⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
render unto us Your peace,
قرر لنا سلامك
kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
واغفر لنا خطايانا.
GorϪⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
Disperse the enemies,
فرق أعداء الكنيسة
enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesia:ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
of the Church,
وحصنها
arisovtⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
and fortify her,
فلا تتزعزع
enneskimⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
that she may not be shaken forever.
إلي الابد.
EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
Emmanuel our God,
عمانوئيل
khenϧⲉⲛ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ tinou:ϯⲛⲟⲩ:
is now in our midst,
إلهنا في
khenϧⲉⲛ epo-ouⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
with the glory of His Father,
وسطنا الآن بمجد أبية
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
and the Holy Spirit.
والروح القدس.
EntefesmouⲚ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:
May He bless us all,
ليباركنا كلنا
enteftouvoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
and purify our hearts,
ويطهر قلوبنا
enteftalchoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ennishoni:ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:
and heal the sicknesses,
ويشفي أمراض نفوسنا
enteⲛ̀ⲧⲉ nenepsisheeⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensoma.ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.
of our souls and bodies,
وأجسادنا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
We worship You O Christ, with Your good Father,
نسجد لك ايها المسيح مع ابيك الصالح
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس لأنك
jeϫⲉ avmaskⲁⲩⲙⲁⲥⲕ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You were born and saved us.
ولدت وخلصتنا.
(Nai(Ⲛⲁⲓ nan)ⲛⲁⲛ)
Have mercy upon us.
(ارحمنا)
- In the library
- Matins, 2 of 12‹ Verses of the Cymbals - Ten-o-osht7 Ways (Tunes) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 17 Jan 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.