Adam Exposition After Sunday Theotokeia
Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲱⲛ ϣⲁⲑⲱⲛطرح آدام بعد ثيوطوكية الأحد للعيدIsjenⲒⲥϫⲉⲛ thonⲑⲱⲛ shathon:ϣⲁⲑⲱⲛ:
It was given to you,
أني لك
oⲱ̀ piremenshafe:ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϣⲁϥⲉ:
O son of the wilderness,
يا ابن البرية
eknataloⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲗⲟ entekjig:ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ:
to place your hand,
أن تضع يدك
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ etafeⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ empekshois.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̅ⲥ̅.
on your Lord’s head.
على رأس سيدك.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ ti-esmee:ϯⲥ̀ⲙⲏ:
You are the voice of one calling
أنت هو الصوت
etoshⲉⲧⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hi-epshafe:ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ:
in the wilderness, saying,
الصارخ في البرية،
jeϫⲉ sevteⲥⲉⲃⲧⲉ efmoitⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
“Prepare the way of the Lord
"أعدوا طريق الرب
soutonⲥⲟⲩⲧⲱⲛ nefma-emmoshi.ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.
and make straight His paths.”
وقوموا سبله."
--
You are the Logos of God the Father who was incarnate for our sake to save us. You are John the son of Zacharias the priest, the faithful one of Israel, and He is the Son of God, the Pantocrator who created the heavens and all the earth. You baptize everyone with water for the repentance of forgiveness of sins and He baptizes with the Holy Spirit and fire, which with the winnowing fan in His hand, He purifies His threshing floor. You were born of the old barren woman in her old age, promised by the Lord, and He is the one born of the Virgin girl and her virginity is sealed. You are the morning star and you are Elijah who comes as the prophets of the Scripture. You are the rebuker of Herod the king and He is Rebuker of the world for the sake of sin. You were beheaded by Hared and He was crucified for us for the sake of our salvation. You beheld the Spirit dwelling upon Him as a dove; the Father proclaimed in a great voice saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased” (Matthew 3:17). Intercede for us O John the Baptist, that He may forgive us our sins. Amen.
أنت هو كلمة الله الآب الذي تجسد من أجلنا حتى خلصنا . أنت هو يوحنا ابن زكريا الكاهن أمين إسرائيل. وهو المسيح ابن الله ضابط الكل. الذي خلق السموات والأرض كلها. أنت تعمد الجميع بالماء بمعمودية التوبة لغفران الخطايا. وهو يعمد بالروح القدس والنار الذي بيده الرفش يطهر أهراءه انت الذي ولدتك العجوز العاقر في كبرها وعداً من الرب وهو الذي ولدته الفتاة العذراء وبتوليتها لم تنحل. انت هو كوكب الصبح . أنت هو إيليا الآتي كأنباء الكتب أنت هو مبكت هيرودس الملك وهو مبكت العالم من أجل الخطية. أنت الذي أخذ هيرودس رأسك وهو المصلوب عنا لخلاصنا بالحقيقة استحققت نعمة عظيمة أيها المعمد يوحنا السابق لأنك عمدت سيدك في الأردن ووضعت يدك على رأسه. ونظرت الروح نازلاً عليه مثل جسم حمامة. والأب صرخ بصوت عظيم قائلاً هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت. اشفع فينا أيها السابق يوحنا المعمداني ليغفر لنا خطايانا آمين.
--
Also:
وله أيضاً:
ShereⲬⲉⲣⲉ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
Hail to John,
السلام
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enzakharias:ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:
the son of Zacharias.
ليوحنا بن زكريا.
shereⲭⲉⲣⲉ pirefhioish:ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ:
Hail to the preacher,
السلام للمبشر
enteⲛ̀ⲧⲉ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
of Emmanuel.
بعمانوئيل.
ShereⲬⲉⲣⲉ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
Hail to the prophet,
السلام للنبي
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ entichreen:ⲛ̀ϯϭⲣⲏⲛ:
the son of the barren,
ابن العاقر
efrashiⲫ̀ⲣⲁϣⲓ empiordanees:ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
the joy of Jordan,
فرح الأردن
eptheleelⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ emepshafe.ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.
and the gladness of the wilderness.
وتهليل البرية.
- In the library
- Midnight Tasbeha, 19 of 19‹ Watos Exposition After Saturday Theotokeia
- The text
- Added by minatasgeel on 15 Dec 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.