The Hymn of the Intercessions
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀الهيتينياتHitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
Through the intercessions,
بشفاعات
enteⲛ̀ⲧⲉ tithe-otokosϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
of the Mother of God Saint Mary,
والدة الإله القديسة مريم،
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord grant us the forgiveness of our sins.
يا رب أنعم علينا بمغفرة خطايانا.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
Through the intercessions,
بشفاعات رؤسات
enteⲛ̀ⲧⲉ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ enarshee-angelos:ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
of the seven archangels,
الملائكة السبعة و الطغمات
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
and the heavenly orders,
السمائية.يا رب أنعم
Epshois...Ⲡⲟ̅ⲥ̅...
O Lord...
...
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-evshee:ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ:
Through the prayers,
بصلوات
enteⲛ̀ⲧⲉ nashoisⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
of my masters and fathers the apostles,
سادتي الآباء الرسل
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and the rest of the disciples,
و بقية التلاميذ.
Epshois...Ⲡⲟ̅ⲥ̅...
O Lord...
يا رب أنعم ...
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-evshee:ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ:
Through the prayers,
بصلوات
enteⲛ̀ⲧⲉ pithe-orimosⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ enevangelistees:ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
of the beholder of God the evangelist,
ناظر الإله الإنجيلي
MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Mark the apostle,
مرقص الرسول.
Epshois...Ⲡⲟ̅ⲥ̅...
O Lord...
يا رب أنعم ...
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-evshee:ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ:
Through the prayers,
بصلوات
enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-ehoou:ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
of the saints of this day,
قديسي هذا اليوم
piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ pefran:ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
each one by his name,
كل واحد باسمه.
Epshois...Ⲡⲟ̅ⲥ̅...
O Lord...
يا رب أنعم ...
HitenϨⲓⲧⲉⲛ nowevshee:ⲛⲟⲩⲉ̀ⲩⲭⲏ:
Through their prayers,
بصلوات
arehⲁ̀ⲣⲉϩ e-eponkhⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ empenoitⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲓⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshee-erevs:ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
keep the life of our honored father the high priest,
إحفظ حياة أبينا المكرم رئيس الكهنة
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ Shenouda:Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ:
Papa Abba(Shenouda),
البابا الانبا(شنوده).
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord...
يا رب أنعم ...
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
We worship You O Christ,
نسجد لك ايها المسيح،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
مع أبيك الصالح
nemⲛⲉⲙ pi-eppnevmaⲡⲓⲠ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
jeϫⲉ (aktonk(ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ // aki)ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
for you have (risen / come) and saved us. Have mercy on us.
لأنك (قمت/اتيت) وخلصتنا. إرحمنا.
Next in More Congregation Hymns: Praxis Response - Shere Maria Go to it All lessons
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Full Service, 4 of 12‹ The golden censer (Tee-shory)Pi-ehmot Ghar ›
- The text
- Added by minab on 22 Dec 2004; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Liturgy of St. Basil in Coptic.