12th: Gholghotha - The Burial Hymn
ⲄⲟⲗⲅⲟⲑⲁGholghothaⲄⲟⲗⲅⲟⲑⲁ emmethebreos:ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:
Golgotha in Hebrew,
الجلجلة بالعبرانية
Pi-ekranionⲠⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ emmetoweinin:ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ:
Kranion in Greek,
والأقرانيون باليونانية،
pima-etavashkⲡⲓⲙⲁⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
the place where You were crucified, O Lord.
الموضع الذي صُلبت فيه يا رب.
akforshⲁⲕⲫⲱⲣϣ ennekjigⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ afishiⲁϥⲓ̀ϣⲓ nemakⲛⲉⲙⲁⲕ enkesoniⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ esnav:ⲥ̀ⲛⲁⲩ:
You stretched out Your hands, and crucified two thieves with You;
بسطت يديك وصلبوا معك لصين عن يمينك
satekouinamⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ nemⲛⲉⲙ satekgatchee:ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁⲧϭⲏ:
one on Your right side,
وعن يسارك
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ekkeeⲉⲕⲭⲏ khenϧⲉⲛ toumeetiⲧⲟⲩⲙⲏϯ oⲱ̀ PisoteerⲠⲓⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
the other on Your left, and You, O good Savior, in the midst.
وأنت كائن في الوسط أيها المخلص الصالح.
ThozaⲆⲟⲍⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
Glory be to the Father, to the Son, and to the Holy Spirit.
المجد للآب والإبن والروح القدس.
AfoshⲀϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ pisoni:ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:
The right-hand thief cried out saying:
فصرخ اللص اليمين قائلاً "اذكرني
etsaouiⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ namⲛⲁⲙ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
"Remember me, O my Lord,
يا ربي، اذكرني
jeϫⲉ aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me, O my Savior,
يا مخلصي،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pasoteer:Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:
remember me,
اذكرني
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Paouro:Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ:
O my King,
يا ملكي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your Kingdom."
إذا جئت في ملكوتك،"
AferowoⲀϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
The Lord answered him
آجابه الرب بصوت
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ emmetremravsh:ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:
in a lowly voice saying:
وديع "انك اليوم
jeϫⲉ emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ekⲉⲕ eshopiⲉ̀ϣⲱⲡⲓ nemee:ⲛⲉⲙⲏⲓ:
"This day you will be
تكون معي فى
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ tametouro.ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
with Me in My Kingdom."
ملكوتي."
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Both now, and ever and unto the age of all ages. Amen.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
AviⲀⲩⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
The righteous Joseph
أتيا الصديقان يوسف
YoseefⲒⲱⲥⲏⲫ nemⲛⲉⲙ Nikodeemos:Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ:
and Nicodemus came took away the body of Christ,
ونيقوديموس
avchiⲁⲩϭⲓ enetsarzⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲍ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
wrapped it in linen cloths with spices,
وأخذا جسد المسيح
avtⲁⲩⲧ enousojenⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof:ⲉ̀ϫⲱϥ:
and put it in a sepulcher
وجعلا عليه طيباً
avkosfⲁⲩⲕⲟⲥϥ avkafⲁⲩⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ ou-emhav:ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ:
and praised Him saying,
وكفناه
evhosⲉⲩϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
"Holy God,
ووضعاه فى قبر
jeϫⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
holy Mighty,
وسبحاه قائلين "قدوس الله،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Isshiros:Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:
holy Immortal,
قدوس القوي،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Athanatos:Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
who was crucified for us,
قدوس الذي لا يموت،
oⲟ̀ estavrothisⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ thiⲇⲓ eemasⲏ̀ⲙⲁⲥ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
have mercy on us."
الذي صُلب عنا إرحمنا."
ThozaⲆⲟⲍⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
Glory be to the Father, to the Son, and to the Holy Spirit.
المجد للآب والإبن والروح القدس.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Both now, and ever and unto the age of all ages. Amen.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ marenowoshtⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
We also worship him saying:
ونحن أيضاً نسجد له صارخين
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
"Have mercy on us,
قائلين "إرحمنا
jeϫⲉ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
O God our Savior,
يا الله مخلصنا الذي
fee-etavashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ epi-estavros:ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
who was crucified on the Cross,
صُلبت على الصليب
ekekhomkhemⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ emepsatanas:ⲙ̀Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:
destroy Satan
وسحقت الشيطان
sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennenchalavg.ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
under our feet.
تحت أقدامنا.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy upon us."
خلصنا وإرحمنا."
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا رب إرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا رب إرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Lord bless amen.
يا رب بارك آمين.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Bless me,
باركوا عليَّ،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
bless me,
باركوا عليَّ،
isⲓⲥ timetanoia:ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
behold the repentance,
ها مطانية،
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
forgive me,
إغفروا لي،
goϫⲱ empi-esmou.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
say the blessing.
قُل البركة.
Recordings4
Cathedral Chorus Led by Ibrahim Ayad
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Good Friday, 20 of 21‹ 12th: Order after the Gospel12th: The Burial ›
- The text
- Added by minab on 22 Dec 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.