Great Pinishti

Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓبينيشتي الكبيرة

LessonCantor Ibrahim Ayad · Deacon Altar Responses: Liturgy of the Believers5:361 other recording

PinishtiⲠⲓⲛⲓϣϯ abbaⲁⲃⲃⲁ Antoni:Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ:

The great Abba Anthony

العظيم أنبا أنطونيوس

piteliosⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ khenϧⲉⲛ ni-aghathon:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:

full of goodness,

الكامل الصالحات،

nemⲛⲉⲙ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:

and the righteous Abba Paul

والبار بولا

pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ enanakhoritees:ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ:

the first anchorite,

أول السواح،

abbaⲁⲃⲃⲁ MakariⲘⲁⲕⲁⲣⲓ pi-epnevmatoforos:ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:

Abba Macari the spiritual,

أنبا مقار اللابس الروح،

abbaⲁⲃⲃⲁ MakariⲘⲁⲕⲁⲣⲓ pi-episkopos:ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:

Abba Macari the bishop

أنبا مقار الأسقف

pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

beloved of Christ,

حبيب المسيح،

abbaⲁⲃⲃⲁ MakariⲘⲁⲕⲁⲣⲓ Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Abba Macari the priest,

أنبا مقار القس،

abbaⲁⲃⲃⲁ IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ piheeghoumenos:ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:

Abba John the hegumen,

أنبا يؤأنس القمص،

abbaⲁⲃⲃⲁ PishoiⲠⲓϣⲱⲓ piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ entelios:ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:

Abba Pishoy the perfect man,

أنبا بيشوي الرجل الكامل،

abbaⲁⲃⲃⲁ IsidorosⲒ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Abba Isidore the priest,

أنبا إيسيذوروس القس،

neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enromeosⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ MaksimosⲘⲁⲝⲓⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Dometios:Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ:

our holy Roman fathers Maximus and Dometius,

أبونا القديسان الروميان مكسيموس ودوماديوس،

abbaⲁⲃⲃⲁ MoseeⲘⲱⲥⲏ pimatoiⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ engori:ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ:

Abba Moses the strong soldier,

أنبا موسى الجندي القوي،

abbaⲁⲃⲃⲁ DanieelⲆⲁⲛⲓⲏⲗ piheeghoumenos:ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:

Abba Daniel the hegumen,

أنبا دانيال القمص،

abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoutiϢⲉⲛⲟⲩϯ piarsheemanethritees:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:

our father Abba Shenoute the archimandrite,

أنبا شنودة رئيس المتوحدين،

nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ SamoweelⲤⲁⲙⲟⲩⲏⲗ pi-omologitees:ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ:

Abba Samuel the confessor,

أنبا صموئيل المعترف،

nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab.ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

and all the choirs of the saints—

وكل مصاف القديسين.

EreⲈ̀ⲣⲉ pou-esmouⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ shopiϣⲱⲡⲓ neman.ⲛⲉⲙⲁⲛ.

may their holy blessing be with us.

بركتهم المقدسة تكون معنا.

Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

Recordings1

Higher Institute of Coptic Studies

Pinishti - Great بينيشتي الكبيرة Liturgy of St. Cyril in Coptic7:03

In the library: Deacon Responses, 25 of 29‹ Pi-nishti Amen. Amen. Let us pray ›
The text: Added by minatasgeel on 10 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
The recording: Cantor Ibrahim Ayad, Deacon Altar Responses: Liturgy of the Believers.

0:00 / 5:36

Space play ←→ 5s ↑↓ line R repeat B bookmark