Evshes
Ⲉⲩⲭⲉⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲥافشيسEvshesⲈⲩⲭⲉⲥ keⲕⲉ epresvies:ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲥ:
Through the prayers and intercessions
بصلوات وشفاعات
teesⲧⲏⲥ panagiasⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ iperenⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ thoksou:ⲇⲟⲝⲟⲩ:
of our Lady, the all-holy, full-of-glory,
ذات كل قداسة، الممجدة
akhrantouⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲩ iperevlogeemenees:ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲏⲥ:
undefiled, most blessed
الطاهرة المباركة
thespineesⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
سيدتنا
The-otokouⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ keⲕⲉ a-iparthenouⲁ̀ⲓ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ Marias.Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ.
Theotokos, the ever-virgin Mary;
والدة الإله الدائمة البتولية مريم.
KeⲔⲉ toⲧⲟ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ eprofeetou:ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ:
and of John, the holy prophet,
والقديس النبي
keⲕⲉ eprothromouⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩ vaptistou:ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ:
forerunner, baptizer,
السابق المعمدان
keⲕⲉ martirosⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ioannou.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ.
and martyr;
الشهيد يوحنا.
KeⲔⲉ toⲧⲟ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ Estefanou:Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ:
and of Saint Stephen,
والقديس إستفانوس
touⲧⲟⲩ arsheethiakonou:ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ:
the archdeacon,
رئيس الشمامسة
keⲕⲉ eprotoⲡ̀ⲣⲱⲧⲟ martiros.ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
and protomartyr;
وأول الشهداء.
KeⲔⲉ tonⲧⲱⲛ agion:ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ:
and of the holy
والقديسين
apostolonⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ enthokson:ⲉⲛⲇⲟⲝⲱⲛ:
and glorious Apostles,
الرسل الممجدين
eprofeeton:ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲛ:
prophets,
والأنبياء
keⲕⲉ kallinikon:ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲱⲛ:
triumphant
والحسنى الظفر
martironⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ keⲕⲉ pantonⲡⲁⲛⲧⲱⲛ tonⲧⲱⲛ khoronⲭⲟⲣⲱⲛ tonⲧⲱⲛ agionⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ sou.ⲥⲟⲩ.
martyrs, and all the choirs of the saints;
الشهداء وكل مصاف القديسين.
AbbaⲀⲃⲃⲁ (...)(...) kiriou:ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ:
and of Abba (…), lord
أنبا (...) السيد
touⲧⲟⲩ arshee-episkopou:ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:
and archbishop
رئيس أساقفة
teesⲧⲏⲥ meghaloⲙⲉⲅⲁⲗⲟ poleosⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Aleksanedrias:Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ:
of the city of Alexandria,
المدينة العظمى الإسكندرية،
keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ orthothoksonⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ episkoponⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ tonⲧⲱⲛ evkharisteerion:ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ:
and our grateful orthodox bishops;
وأساقفتنا الأرثوذكسيين، المشكورين،
keⲕⲉ ipperⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ gimneseosⲅⲩⲙⲛⲉⲥⲉⲱⲥ keⲕⲉ anapavseos:ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲉⲱⲥ:
for the well-being and repose
ومن أجل الراقدين ونياحتهم
keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ agionⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ pateronⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
of our holy fathers;
وآبائنا القديسين.
OuaiⲞⲩⲁⲓ (ouai)(ⲁ̅) MarkouⲘⲁⲣⲕⲟⲩ touⲧⲟⲩ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ apostolou:ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲩ:
foremost, Mark the holy apostle,
الأول، القديس مرقس الرسول
evangelistou:ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲟⲩ:
Evangelist,
الإنجيلي
arshee-episkopouⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ keⲕⲉ martiros.ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
archbishop, and martyr;
ورئيس الأساقفة والشهيد.
......
(The names of the patriarchs who have departed are recited)
(يقرأ أسماء الأباء البطاركة الذين رقدوا)
(She meetsoou (she meet soou) abba Kirillos pimahsoou (soou) piarshee-erevs).(Ϣⲉ ⲙⲏⲧⲥⲟⲟⲩ (ⲣ̅ⲓ̅ⲋ̅) ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ (ⲋ̅) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ).
(and the one hundred and sixteenth, Abba Kyrillos VI, the high priest;)
(المئة والسادس عشر، أنبا كيرلس السادس، رئيس الكهنة).
(She meetshashf (she meet shashf) abba Shenouda pimahshomt (shomt) piarshee-erevs).(Ϣⲉ ⲙⲏⲧϣⲁϣϥ (ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅) ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ (ⲅ̅) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ).
(and the one hundred and seventeenth, Abba Shenouda III, the high priest;)
(المئة والسابع عشر، أنبا شنودة الثالث، رئيس الكهنة).
KeⲔⲉ pantonⲡⲁⲛⲧⲱⲛ tonⲧⲱⲛ orthosthithaksanton:ⲟⲣⲑⲱⲥⲇⲓⲇⲁⲝⲁⲛⲧⲱⲛ:
And all those who have rightly taught
وجميع الذين علَّموا كلمة الحق بإستقامة،
tonⲧⲟⲛ loghon:ⲗⲟⲅⲟⲛ:
the word
الأساقفة الاُرثوذكسيين
teesⲧⲏⲥ aleethias:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ:
of truth:
والقسوس
orthothoksonⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ episkoponⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ epresviteron:ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ:
the orthodox bishops, priests,
والشمامسة
thiakononⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ekleerikonⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ keⲕⲉ laikonⲗⲁⲓⲕⲱⲛ keⲕⲉ toutonⲧⲟⲩⲧⲱⲛ keⲕⲉ panton:ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ:
deacons, clergy, laity, and all the
والإكليروس والعلمانيون.
orthothokson:ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ:
orthodox people.
هؤلاء وجميع الاُرثوذكسيين.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Next in Liturgy of the Believers: Pi-nishti Go to it All lessons
Recordings3
Higher Institute of Coptic Studies
Cantor Farag Abdelmessih
- In the library
- Deacon Responses, 23 of 29‹ Let those who readPi-nishti ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Ibrahim Ayad, Deacon Altar Responses: Liturgy of the Believers.