Those, O Lord
Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥأولئك يا ربPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
NeeⲚⲏ menⲙⲉⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ eakchiⲉ̀ⲁⲕϭⲓ ennoupsishee:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ:
Those,
أولئك يا رب،
ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
O Lord,
الذين أخذت نفوسهم،
khenϧⲉⲛ PiparathisosⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pounof:ⲡⲟⲩⲛⲟϥ:
whose souls You have taken,
نيحهم في فردوس النعيم،
khenϧⲉⲛ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etonkhⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
repose them in the Paradise of joy,
في كورة الأحياء إلى الأبد،
khenϧⲉⲛ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
in the region of the living forever,
في أورشليم السمائية،
khenϧⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
in the heavenly Jerusalem—in that place.
في ذلك الموضع.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ khaϧⲁ nee-etoiⲛⲏⲉⲧⲟⲓ enremengoiliⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ empaima:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ:
And we too, who are sojourners in this place,
ونحن أيضاً الغرباء في هذا المكان،
arehⲁ̀ⲣⲉϩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ khenϧⲉⲛ peknahti:ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ:
keep us in Your faith,
إحفظنا في إيمانك،
ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ entekhireeneeⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ shaϣⲁ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and grant us Your peace unto the end.
وأنعم لنا بسلامك إلى التمام.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
OsperⲰⲥⲡⲉⲣ eenⲏⲛ keⲕⲉ esteⲉⲥⲧⲉ estinⲉⲥⲧⲓⲛ apoⲁ̀ⲡⲟ geneasⲅⲉⲛⲉⲁⲥ isⲓⲥ geneanⲅⲉⲛⲉⲁⲛ keⲕⲉ pantasⲡⲁⲛⲧⲁⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
As it was and shall be, it is from generation to generation, and unto all the ages of the ages.
كما كان وهكذا يكون، من جيل إلى جيل، وإلى دهر الدهور.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
- In the library
- St. Basil Anaphora, 12 of 21‹ Names of the Departed PatriarchsLead us ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.