Agios, agios, agios
Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥأجيوس، أجيوس، أجيوس.Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios.ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.
Agios, agios, agios.
أجيوس، أجيوس، أجيوس.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ khenϧⲉⲛ oumethmeeⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pennoti.Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
Holy, holy, holy, indeed. O Lord our God,
قدوس، قدوس،
Fee-etafereplazinⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
who formed us,
قدوس،
o-wohⲟⲩⲟϩ afthamion:ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ:
created us,
بالحقيقة أيها الرب إلهنا.
o-wohⲟⲩⲟϩ afkanⲁϥⲭⲁⲛ khenϧⲉⲛ PiparathisosⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof.ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
and placed us in the Paradise of joy,
الذي جبلنا وخلقنا ووضعنا في فردوس النعيم.
KhenϦⲉⲛ epjenethrenerparaveninⲡ̀ϫⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ theⲇⲉ entekentolee:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:
when we disobeyed Your commandment by the deception
وعندما خالفنا
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ti-apateeϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ pihof:ⲡⲓϩⲟϥ:
of the serpent,
وصيتك بغواية الحية،
anheiⲁⲛϩⲉⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pionkhⲡⲓⲱⲛϧ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
we fell from eternal life
سقطنا من الحياة الأبدية،
o-wohⲟⲩⲟϩ avereksorizinⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ PiparathisosⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof.ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
and were exiled from the Paradise of joy.
ونفينا من فردوس النعيم.
EmpekkanⲘ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲛ ensokⲛ̀ⲥⲱⲕ onⲟⲛ shaϣⲁ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
You have not abandoned us to the end,
لم تتركنا عنك أيضاً إلى الإنقضاء،
allaⲁⲗⲗⲁ akjempenshiniⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ oumounⲟⲩⲙⲟⲩⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ nekeprofeeteesⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
but have always visited us through Your holy prophets,
بل تعهدتنا دائماً بأنبيائك القديسين.
O-wohⲞⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ etkha-eⲧ̀ϧⲁⲉ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ehoouⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ akowonhⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ nanⲛⲁⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and in the last days You manifested Yourself to us,
وفي آخر الأيام ظهرت لنا،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nee-ethemsiⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ khenϧⲉⲛ epkakiⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ nemⲛⲉⲙ etkheeiviⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ emefmou.ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
who were sitting in darkness and the shadow of death,
نحن الجلوس في الظلمة وظلال الموت.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ pekmonogeneesⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
through Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ,
بإبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
FaiⲪⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
who,
هذا الذي من الروح القدس
nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
of the Holy Spirit and of the holy Virgin Mary—
ومن العذراء القديسة مريم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
- In the library
- St. Basil Anaphora, 2 of 21‹ The AnaphoraWas incarnate and became man ›
- The text
- Added by minatasgeel on 9 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.