The Anaphora
الأنافوراPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
OⲞ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metaⲙⲉⲧⲁ pantonⲡⲁⲛⲧⲱⲛ imon.ⲩ̀ⲙⲱⲛ.
The Lord be with you all.
الرب مع جميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ metaⲙⲉⲧⲁ toⲧⲱ epnevmatosⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ومع روحك أيضاً.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AnoⲀ̀ⲛⲱ imonⲩ̀ⲙⲱⲛ tasⲧⲁⲥ karthias.ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.
Lift up your hearts.
إرفعوا قلوبكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
EkhomenⲈ̀ⲭⲟⲙⲉⲛ eprosⲡ̀ⲣⲟⲥ tonⲧⲟⲛ Kirion.Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.
We have them with the Lord.
هي عند الرب.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EvkharisteesomenⲈⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ toⲧⲱ Kirio.Ⲕⲩⲣⲓⲱ.
Let us give thanks to the Lord.
فلنشكر الرب.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
AksionⲀⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon.ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.
It is meet and right.
مستحقٌ وعادلٌ.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AksionⲀⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon:ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
Meet and right,
مستحقٌ وعادلٌ،
aksionⲁⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon:ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
meet and right;
مستحقٌ وعادلٌ،
aleethosⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
truly, indeed,
لأنه حقاً بالحقيقة مستحقٌ
aksionⲁⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon.ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.
it is meet and right.
وعادلٌ.
Fee-etshopⲪⲏⲉⲧϣⲟⲡ EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
O You, THE BEING, Master, Lord, God of Truth,
أيها الكائن السيد الرب الإله الحق.
Fee-etshopⲪⲏⲉⲧϣⲟⲡ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eneh:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
being before the ages
الكائن قبل الدهـور
o-wohⲟⲩⲟϩ etoiⲉⲧⲟⲓ enouroⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
and reigning forever;
والمـالك إلى الأبد.
Fee-etshopⲪⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
who dwell in the highest
الساكـن في الأعالي
o-wohⲟⲩⲟϩ etgoushtⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nee-etthevieeout.ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.
and look upon the lowly;
والناظر إلى المتواضعــات.
Fee-etafthamioⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:
who have created the heaven, the earth,
الـذي خلــق السماء والأرض
nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
the sea, and all that is therein;
والبحر وكل ما فيها.
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ,
أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
FaiⲪⲁⲓ etakthamioⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ emepteerfⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotf:ϩⲓⲧⲟⲧϥ:
by whom You have created all things,
هذا الذي خلقت الكل به،
nee-etounavⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ensenavⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ an.ⲁⲛ.
visible and invisible;
ما يرى وما لا يرى.
Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pefoou:ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ:
who sits upon the throne of His glory;
الجالس على كرسى مجده،
fee-etowowoshtⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ hitenϩⲓⲧⲉⲛ gomϫⲟⲙ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and who is worshiped by all the holy powers.
المسجود له من جميع القوات المقدسة.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
IⲒ̀ katheemeniⲕⲁⲑⲏⲙⲉⲛⲓ anastheete.ⲁ̀ⲛⲁⲥⲑⲏⲧⲉ.
You who are seated, stand.
أيها الجلوس قفوا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Fee-etowohiⲪⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ nahraf:ⲛⲁϩⲣⲁϥ:
Before whom stand the angels,
الذي يقف أمامه
enjeⲛ̀ϫⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the archangels,
الملائكة
nemⲛⲉⲙ niarsheeangelos:ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the principalities,
ورؤساء الملائكة،
niarshee:ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ:
the authorities,
والرئاسات
nieksousia:ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
the thrones,
والسلطات
ni-ethronos:ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
the dominions,
والكراسي،
nimetshois:ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ:
and the
والربوبيات
nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
powers.
والقوات.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
IsⲒⲥ anatolasⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ evlepsate.ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.
Look towards the East.
وإلى الشرق انظروا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ etowohiⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ empekkoti:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ:
You are He around whom stand the Cherubim full of eyes,
أنت هو الذي يقف حولك الشاروبيم
enjeⲛ̀ϫⲉ NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ emval:ⲙ̀ⲃⲁⲗ:
and the Seraphim with six wings,
الممتلئون أعينا،
nemⲛⲉⲙ NiserafimⲚⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ naⲛⲁ pisoouⲡⲓⲥⲟⲟⲩ entenh:ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ:
praising continuously,
والسِّرافيم ذوو الستة الأجنحة،
everhimnosⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ khenϧⲉⲛ oumounⲟⲩⲙⲟⲩⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enatkaroouⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ evgoⲉⲩϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
without ceasing, saying—
يسبحون على الدوام بغير سكوت قائلين:
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
Eproskhomen.Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.
Let us attend.
ننصت.
--
(The people may chant the Watos Aspasmos)
(يمكن أن يقال الأسبسمس الواطس)
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ seowoshtⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
The Cherubim worship You,
الشاروبيم يسجدون لك،
nemⲛⲉⲙ NiserafimⲚⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
and the Seraphim glorify You,
والسِّرافيم يمجدونك،
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying,
صارخين قائلين:
JeϪⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
“Holy, holy,
"قدوس.
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ savaoth:ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:
holy,
قدوس.
epleereesⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ oⲟ̀ ouranosⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ keⲕⲉ eeⲏ̀ gee:ⲅⲏ:
Lord of hosts,
قدوس. رب الصاباؤت.
teesⲧⲏⲥ agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ souⲥⲟⲩ thoksees.ⲇⲟⲝⲏⲥ.
heaven and earth are full of Your holy glory.”
السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس."
- In the library
- St. Basil Anaphora, 1 of 21Agios, agios, agios ›
- The text
- Added by minatasgeel on 9 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.