Another Prayer of Reconciliation To The Father (Saint Basil’s Liturgy)
صلاة صلح أخرى (القداس الباسيلي)--
By Saint Severus, patriarch of Antioch.
للقديس ساويرس بطريرك أنطاكية.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Eshleel.Ϣ̀ⲗⲏⲗ.
Pray.
صلوا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EpiⲈ̀ⲡⲓ eprosevsheeⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ estatheete.ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
Stand up for prayer.
للصلاة قفوا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام لجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EschosiⲤ̀ϭⲟⲥⲓ sa-epshoiⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ engomⲛ̀ϫⲟⲙ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ ousajiⲟⲩⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ jinmokmekϫⲓⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ ounous:ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ:
Exalted above all the power of speech and all the thoughts of the mind is the richness of Your gifts,
عالٍ فوقَ كلِّ قوةِ النطقِ، وكلِّ فكرِ العقلِ،
enjeⲛ̀ϫⲉ ethmetrama-oⲑ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ nekthore-aⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ oⲱ̀ Penneeb.Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.
O our Master.
غِنَى مواهِبِكَ يا سيدَنا.
NeeⲚⲏ gharⲅⲁⲣ etakhopouⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲡⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ hansavevϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ nemⲛⲉⲙ hankatheet:ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ:
For that which You have hidden from the wise and understanding,
لأن ما أخفيتَه عن الحكماءِ والفُهماءِ،
naiⲛⲁⲓ akchorpouⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nikoujiⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ enalooui.ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.
You have revealed to us little children.
هذا أعلنتَهُ لنا، نحنُ الأطفالَ الصغارَ.
O-wohⲞⲩⲟϩ nee-etⲛⲏⲉⲧ aⲁ̀ haneprofeetees:ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
And those things which prophets
وما إشتهى الأنبياءُ
nemⲛⲉⲙ hanouroouϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ erepithiminⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ enavⲉ̀ⲛⲁⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ empounav.ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ.
and kings have desired to see and have not,
والملوكُ أن يَرَوْهُ ولم يَرَوْا.
NaiⲚⲁⲓ akerkharizesteⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ nanⲛⲁⲛ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nirefernovi:ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:
the same You granted to us, who are sinners,
هذا أنعمتَ به لنا نحنُ الخطاةَ،
hinaϩⲓⲛⲁ entenshemshiⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ ententouvoⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotou.ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.
that we may serve It and be purified thereby,
لكي نخدِمَه ونتطهرَ من قِبَلِه.
KhenϦⲉⲛ epjenethrektahoⲡ̀ϫⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲧⲁϩⲟ nanⲛⲁⲛ eratsⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ entioikonomiaⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ pekmonogeneesⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeri:ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:
when You established for us the economy of Your only-begotten Son
عندما أقمتَ لنا تدبيرَ إبنِكَ الوحيد الجنس،
nemⲛⲉⲙ timistaghogiaϯⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ taithisia.ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ.
and the hidden mystery of this sacrifice,
والسرَّ الخفيَّ الذي لهذه الذبيحةِ.
ThaiⲐⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ esnofⲥ̀ⲛⲟϥ empinomosⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ empeskoti:ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲟϯ:
which has neither the blood of the Law nor the righteousness
هذه التي ليس دمُ الناموسِ حولَها،
outheⲟⲩⲇⲉ oumethmeeⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tisarks.ϯⲥⲁⲣⲝ.
of the flesh round about It.
ولا برُّ الجسدِ.
AllaⲀⲗⲗⲁ pi-esoouⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ menⲙⲉⲛ ou-epnevmatikonⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ pe:ⲡⲉ:
Rather, the lamb is spiritual
لكن الخروفُ فروحيٌ،
tiseeifiϯⲥⲏⲓϥⲓ theⲇⲉ oulogikeeⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲕⲏ teⲧⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ enatsoma:ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲙⲁ:
and the knife is verbal
والسكينُ فنُطقيةٌ غيرُ جسميةٍ،
taithisiaⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ounⲟⲩⲛ thaiⲑⲁⲓ eteniriⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nakⲛⲁⲕ ekhoun.ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.
and intangible—this sacrifice which we offer unto You.
هذه الذبيحة التي نقدمُها لكَ.
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Pimairomi.Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind,
نسألُ ونطلبُ من صَلاحِكَ يا محبَّ البشرِ.
MatouvoⲘⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ennenesfotouⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ eakerⲉ̀ⲁⲕⲉⲣ pennousⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ enremhe:ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:
purify our lips and free our minds
طهِّرْ شفاهَنا وأَعتِقْ عقولَنا
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ jinmougtϫⲓⲛⲙⲟⲩϫⲧ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ tihilee.ϯϩⲩⲗⲏ.
from all carnal pollution,
من كلِّ إخلاطِ الهيولي.
O-wohⲞⲩⲟϩ o-orpⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ empi-ehmotⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and send to us the grace of Your Holy Spirit,
وأرسِلْ لنا نعمةَ روحِكَ القدوس.
o-wohⲟⲩⲟϩ aritenenemepshaⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ethreneraspazesteⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ennenereeouⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ oufiⲟⲩⲫⲓ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and make us worthy to greet one another with a holy kiss,
واجعلنا أهلاً أن نُقَبِّلَ بعضُنا بعضاً بقُبلَةٍ مقدسةٍ.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ teliasⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ireeneesⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ keⲕⲉ aghapeesⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ agionⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ aspasmonⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ tonⲧⲱⲛ apostolon.ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.
Pray for perfect peace, love, and the holy apostolic kisses.
صلُّوا من أجلِ السلامِ الكاملِ، والمحبةِ، والقُبلة الطاهرةِ الرسوليةِ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
E-epjentenchiⲈ̀ⲡ̀ϫⲉⲛⲧⲉⲛϭⲓ khenϧⲉⲛ oumetathittenⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ e-ephap:ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:
that without falling into condemnation,
لكي ننالَ بغيرِ وقوعنا في دينونةٍ،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tekthore-aⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ enathmouⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
we may partake of Your immortal and heavenly gift
من موهِبَتِكَ غيرِ المائتةِ السمائية،
khenϧⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Penshois.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.
in Christ Jesus our Lord.
المسيحِ يسوع ربِّنا.
FaiⲪⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaioⲡⲓⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ pi-amahiⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ ti-eproskineesis:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:
Through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You,
هذا الذي من قِبَلِهِ المجدُ والكرامةُ والعزُّ
ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ nakⲛⲁⲕ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
with Him and the Holy Spirit,
والسجودُ يليقُ بكَ معه،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ enreftankhoⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemak.ⲛⲉⲙⲁⲕ.
the Giver of Life, who is of one essence with You,
ومع الروحِ القدسِ المحيِي المساوِي لكَ.
TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
now and at all times, and unto the age of all ages.
الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الدهورِ كلِّها.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
--
(The people may chant the Adam Aspasmos)
(يمكن أن يقال الأسبسمس الأدام)
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
AspazesteⲀⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ alleelousⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ enⲉⲛ fileematiⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ agio.ⲁ̀ⲅⲓⲱ.
Greet one another with a holy kiss.
قبِّلوا بعضَكُمْ بعضاً بقُبلةٍ مقدسةٍ.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم ،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
SeⲤⲉ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:
Yea, Lord,
نعم يا ربُّ،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
who are Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.
الذي هو يسوعُ المسيحُ إبنُ اللهِ، إسمعْنا وإرحّمْنا.
EprosferinⲠ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ kataⲕⲁⲧⲁ etropon:ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:
Offer in order.
تقدموا على الرسمِ،
estatheeteⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ kataⲕⲁⲧⲁ etromou:ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ:
Stand with trembling.
قفوا برعدةٍ،
isⲓⲥ anatolasⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ evlepsate.ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.
Look towards the East.
وإلى الشرق أنظروا.
Eproskhomen.Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.
Let us attend.
ننصِتْ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Through the intercessions of the Theotokos, Saint Mary,
بشفاعاتِ والدةِ الإلهِ القديسةِ مريم،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
يا ربُّ أَنعِمْ لنا بمغفرةِ خطايانا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
We worship You, O Christ, with Your good Father and the Holy Spirit,
نسجدُ لكَ أيها المسيحُ، مع أبيكَ الصالح، والروحِ القدسِ،
jeϫⲉ (aki)(ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You (have come) and saved us.
لأنكَ (أتيتَ) وخلَّصتنا.
EleosⲈ̀ⲗⲉⲟⲥ ireenees:ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:
A mercy of peace,
رحمةُ السلامِ،
thisiaⲑⲩⲥⲓⲁ eneseos.ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.
a sacrifice of praise.
ذبيحةُ التسبيحِ.
- In the library
- The Creed & Reconciliation Prayers, 3 of 8‹ The Prayer of Reconciliation (Saint Basil’s Liturgy)Prayer of Reconciliation to the Son (Saint Gregory’s Liturgy) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 8 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.