The Prayer of Reconciliation (Saint Basil’s Liturgy)
صلاة الصلح (القداس الباسيلي)Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Eshleel.Ϣ̀ⲗⲏⲗ.
Pray.
صلوا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EpiⲈ̀ⲡⲓ eprosevsheeⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ estatheete.ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
Stand up for prayer.
للصلاة قفوا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام لجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ pisha-eneh:ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:
O God, the Great,
يا اللهُ العظيمُ الأبدي،
fee-etafkotⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ empiromiⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ timetattako.ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ.
the Eternal, who formed man in incorruption;
الذي جَبَلَ الإنسانَ على غيرِ فسادٍ.
O-wohⲞⲩⲟϩ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
and death,
والموتُ الذي دخلَ إلى العالمِ
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-efthonosⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pithiavolos:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:
which entered into the world through the envy of the Devil,
بحسَدِ إبليسَ هَدَمْتَهُ،
akshershorfⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ hitenϩⲓⲧⲉⲛ piowonhⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enreftankho:ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:
You have destroyed by the life-giving manifestation of Your only-begotten Son,
بالظهورِ المحيِي الذي لإبنِكَ الوحيدِ ربِّنا
enteⲛ̀ⲧⲉ pekmonogeneesⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeri:ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:
our Lord,
وإلهِنا
PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
God, and Savior Jesus Christ.
ومخلِّصنا يسوعَ المسيحِ.
O-wohⲞⲩⲟϩ akmohⲁⲕⲙⲟϩ empikahiⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tihireeneeϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ti-evolϯⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
You have filled the earth with the heavenly peace
وملأتَ الأرضَ من السلامِ الذي من السمواتِ.
ThaiⲐⲁⲓ etereⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ti-esetratiaϯⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ti-oouϯⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ enkheetsⲛ̀ϧⲏⲧⲥ evgoⲉⲩϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
by which the hosts of angels glorify You, saying,
هذا الذي أجنادُ الملائكةِ يمجدونَكَ به قائلين:
JeϪⲉ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
“Glory to God in the highest,
"المجدُ للهِ في الأعالي،
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
peace on earth,
وعلى الأرض السلامُ،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
and good will towards men.”
وفي الناسِ المسرةُ."
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ teliasⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ireeneesⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ keⲕⲉ aghapeesⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ agionⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ aspasmonⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ tonⲧⲱⲛ apostolon.ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.
Pray for perfect peace, love, and the holy apostolic kisses.
صلُّوا من أجلِ السلامِ الكاملِ، والمحبةِ، والقُبْلاتِ الطاهرةِ الرسوليةِ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
KhenϦⲉⲛ pektimatiⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ mohⲙⲟϩ ennenheetⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ khenϧⲉⲛ tekhireenee.ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
According to Your good will, O God, fill our hearts with Your peace.
بمسرَّتِكَ يا الله، إملأ قلوبَنا من سلامِكَ.
O-wohⲞⲩⲟϩ matouvonⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ tholebⲑⲱⲗⲉⲃ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Cleanse us from all blemish,
وطهِّرْنا من كلِّ دنسٍ،
nemⲛⲉⲙ ekrofⲭ̀ⲣⲟϥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
all guile,
ومن كلِّ غشٍّ،
nemⲛⲉⲙ metshoviⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
all hypocrisy,
ومن كلِّ رياءٍ،
nemⲛⲉⲙ panourgiaⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
all malice,
ومن كلِّ فعلٍ خبيثٍ،
nemⲛⲉⲙ timetreferefmeviϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tikakiaϯⲕⲁⲕⲓⲁ eterforinⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ emefmou.ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
and the remembrance of evil entailing death.
ومن تذكارِ الشرِّ الملبس الموت.
O-wohⲞⲩⲟϩ aritenenemepshaⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
And make us all worthy, O our Master,
واجعلنا مستحقين كُلَّنا يا سيدّنا،
ethrenⲉⲑⲣⲉⲛ eraspazesteⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ennenereeouⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ oufiⲟⲩⲫⲓ esowab.ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.
to greet one another with a holy kiss,
أن نُقَبِّلَ بعضُنا بعضاً بقبلةٍ مقدسةٍ.
E-epjintenchiⲈ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ khenϧⲉⲛ oumetathittenⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ e-ephapⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tekthore-aⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ enathmouⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
that without falling into condemnation we may partake of Your immortal and heavenly gift
لكي ننالَ بغير إنطراح في دينونةٍ، من موهِبَتِكَ غيرِ المائتةِ السمائيةِ،
khenϧⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Penshois.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.
in Christ Jesus our Lord.
بالمسيحِ يسوعَ ربِّنا.
FaiⲪⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaioⲡⲓⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ pi-amahiⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ ti-eproskineesis:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:
Through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You,
هذا الذي من قِبَلِهِ المجدُ والإكرامُ والعزُّ
ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ nakⲛⲁⲕ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
with Him and the Holy Spirit,
والسجودُ تليقُ بكَ معه،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ enreftankhoⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemak.ⲛⲉⲙⲁⲕ.
the Giver of Life, who is of one essence with You,
ومع الروحِ القدسِ المحيِي المساوِي لكَ.
TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
now and at all times and unto the age of all ages.
الآنَ وكلِّ أوانٍ وإلى دهرِ الدهورِ كلِّها.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
--
(The people may chant the Adam Aspasmos)
(يمكن أن يقال الأسبسمس الأدام)
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
AspazesteⲀⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ alleelousⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ enⲉⲛ fileematiⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ agio.ⲁ̀ⲅⲓⲱ.
Greet one another with a holy kiss.
قبِّلوا بعضَكُمْ بعضاً بقُبلةٍ مقدسةٍ.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم ،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
SeⲤⲉ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:
Yea, Lord,
نعم يا ربُّ،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
who are Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.
الذي هو يسوعُ المسيحُ إبنُ اللهِ، إسمعْنا وإرحّمْنا.
EprosferinⲠ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ kataⲕⲁⲧⲁ etropon:ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:
Offer in order.
تقدموا على الرسمِ،
estatheeteⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ kataⲕⲁⲧⲁ etromou:ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ:
Stand with trembling.
قفوا برعدةٍ،
isⲓⲥ anatolasⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ evlepsate.ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.
Look towards the East.
وإلى الشرق أنظروا.
Eproskhomen.Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.
Let us attend.
ننصِتْ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Through the intercessions of the Theotokos, Saint Mary,
بشفاعاتِ والدةِ الإلهِ القديسةِ مريم،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
يا ربُّ أَنعِمْ لنا بمغفرةِ خطايانا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
We worship You, O Christ, with Your good Father and the Holy Spirit,
نسجدُ لكَ أيها المسيحُ، مع أبيكَ الصالح، والروحِ القدسِ،
jeϫⲉ (aki)(ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You (have come) and saved us.
لأنكَ (أتيتَ) وخلَّصتنا.
EleosⲈ̀ⲗⲉⲟⲥ ireenees:ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:
A mercy of peace,
رحمةُ السلامِ،
thisiaⲑⲩⲥⲓⲁ eneseos.ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.
a sacrifice of praise.
ذبيحةُ التسبيحِ.
- In the library
- The Creed & Reconciliation Prayers, 2 of 8‹ The Orthodox CreedAnother Prayer of Reconciliation To The Father (Saint Basil’s Liturgy) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 8 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.