Praxis for the 4th Week
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛمرد الإبراكسيس - الإسبوع 4ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you O Mary,
السلام لك
khenϧⲉⲛ oushereⲟⲩⲭⲉⲣⲉ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
a holy hail,
يا مريم سلاماً مقدساً،
shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
hail to you O Mary,
السلام لك
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emfee-ethowab.ⲙ̀ⲫⲏⲈ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.
the Mother of the Holy.
يا مريم أم القدوس.
ShereⲬⲉⲣⲉ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pifaishennoufi:ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:
Hail to Gabriel the announcer,
السلام لغبريال المبشر،
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the great among the angels,
العظيم في الملائكة،
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
and the holy orders on high,
والطغمات المقدسة العلوية،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ etseefiⲧ̀ⲥⲏϥⲓ enshahⲛ̀ϣⲁϩ enekrom.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.
who carry flaming fiery swords.
الحامل السيف الملتهب ناراَ.
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
Blessed are You indeed,
مبارك أنت بالحقيقة،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father
مع أبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
jeϫⲉ akiⲁⲕⲓ̀ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have come and saved us.
لأنك آتيت وخلصتنا.
NaiⲚⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Have mercy on us.
إرحمنا.
Recordings1
- In the library
- Liturgy, 4 of 25‹ Praxis for 2nd WeekPa-shois (O My Lord) ›
- The text
- Added by Paulh on 5 Dec 2004; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.