Praxis for the 1st and 3rd Week
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ..Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗمرد الإبراكسيس - الإسبوع 1 ، 3ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you O Mary,
السلام لكِ يا مريم،
tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
the beautiful dove,
الحمامة الحسنة،
thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
who gave birth to,
التي ولدت لنا،
emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos.Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
God the Word.
الله الكلمة.
ShereⲬⲉⲣⲉ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
Hail to Gabriel,
السلام لغبريال،
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enarsheeangelos:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the great archangel,
رئيس الملائكة العظيم،
shereⲭⲉⲣⲉ fee-etafhishennoufi:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:
hail to the announcer,
السلام للذي بشَّر،
emmariaⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
of the Virgin Mary.
مريم العذراء.
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
Blessed are You indeed,
مبارك أنت بالحقيقة،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
مع أبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
jeϫⲉ akiⲁⲕⲓ̀ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have come and saved us.
لأنك آتيت وخلصتنا.
NaiⲚⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Have mercy on us.
إرحمنا.
Recordings1
- In the library
- Liturgy, 2 of 25‹ The HitenisPraxis for 2nd Week ›
- The text
- Added by Paulh on 5 Dec 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.