Psali Adam
Ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩAtapsisheeⲀⲧⲁⲯⲩⲭⲏ chishshoou:ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ:
My soul desired,
اشتاقت نفسي
ensaⲛ̀ⲥⲁ pekougai:ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:
Your salvation,
إلى خلاصك
ethrisajiⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ pekoou:ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:
that I may declare Your glory,
لكي أنطق بمجدك
nemⲛⲉⲙ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
and Your great mercy.
ورحمتك العظيمة.
VorpⲂⲱⲣⲡ neeⲛⲏⲓ entekvo-eethia:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ:
Send me Your help,
أرسل لي معونتك
ma-etsavoiⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ enekmethee:ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲏⲓ:
teach me Your precepts,
علمني حقوقك
moiⲙⲟⲓ neeⲛⲏⲓ ennousofia:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ:
grant me wisdom,
أعطنى حكمة
oⲱ̀ pinotiⲡⲓⲛⲟⲩϯ enta-efmee.ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.
O true God.
يا الله الحقيقي.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ tioiϯⲟⲓ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
+ For truly mysterious,
لأني متعجب أيها
oⲱ̀ pirefthamio:ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:
O Creator,
الخالق
ethveⲉⲑⲃⲉ nekehveeoui:ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
are Your great works,
من أجل أعماك
nemⲛⲉⲙ nekthevi-o.ⲛⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀.
and Your humility.
وتواضعك.
++ ThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
+ Christ the Master,
السيد المسيح
asmasfⲁⲥⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
was born from Mary,
ولدته مريم.
afsotiⲁϥⲥⲱϯ emepgenos:ⲙ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ:
He saved the race,
خلَّص جنس آدم
enadamⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Eva.Ⲉⲩⲁ.
of Adam and Eve.
وحواء.
EfkeeⲈϥⲭⲏ khenϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
He was in Bethlehem,
الكائن في بيت لحم
khenϧⲉⲛ pi-espeleon:ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ:
in a manger,
في المغارة
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pirefnohem:ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ:
He is the Savior,
هو المخلَّص ملك
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ ennieon.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ.
the King of all ages.
الدهور.
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲟⲥ affot:ⲁϥⲫⲱⲧ:
He who is the Refuge,
نعم حقاً هرب من
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ ephoⲡ̀ϩⲟ eneerodees:ⲛ̀Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ:
He who is the Judge,
وجه هيرودس
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pima-emfot:ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ:
truly fled from,
وهو الملجأ
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pi-ekhreetees.ⲡⲓⲭ̀ⲣⲏⲧⲏⲥ.
the face of Herod.
وهو الديان.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ afetsavon:ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ:
+ Behold He has taught us,
ها هو يعلمنا
e-eshtemtiⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϯ enoupethoou:ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
not to return,
الأنجازي شريراً
khaϧⲁ oupouneeron:ⲟⲩⲡⲟⲩⲛⲏⲣⲟⲛ:
evil with evil,
بشرَّ
shaϣⲁ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ ennenehoou.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
till the end of our days.
كل أيامنا.
++ ThaouinamⲐⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
+ The right hand of the Lord,
يمين الرب كلمة
piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Fiot:Ⲫⲓⲱⲧ:
the Word of the Father,
الآب القوة
tigomϯϫⲟⲙ enatavreegs:ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲥ:
the unlimited power,
المٌطْلَقة
etⲉⲧ khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ empefiot.ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
in the bosom of His Father.
الذي في حضن أبيه.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Jesus Christ,
يسوع المسيح إلهنا
enaleethinos:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
our true God,
الحقيقي الذي
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti:ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
who came and was incarnate,
جاء لأجل خلاصنا
afersomatikos.ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.
for our salvation.
وتجسد.
KeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ pai-ehoou:ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
For truly in that day,
لنه في هذا اليوم
afiⲁϥⲓ̀ shaϣⲁ niremenkeemi:ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:
He came to the Egyptians,
آتي إلى المصريين
efmoshiⲉϥⲙⲟϣⲓ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:
walking with them,
ومشي معهم
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouromi.ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.
like a man.
مثل إنسان.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ afgokⲁϥϫⲱⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ Behold the word,
وأيضاً تم كلام
enjeⲛ̀ϫⲉ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empi-eprofeetees:ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
of the prophet came to pass,
النبي الذي قاله من
etafgofⲉⲧⲁϥϫⲟϥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
when he spoke,
أجل السيد.
ethveⲉⲑⲃⲉ pithespotees.ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.
concerning the Master.
مريم القديسة
++ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ thee-ethowab:ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
+ Mary the saint,
السحابة
ticheepiϯϭⲏⲡⲓ etasi-oou:ⲉⲧⲁⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ:
the light cloud,
الخفيفة.
asoliⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ emfee-ethowab:ⲙ̀ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
carried the holy One,
حملت القدوس
shaϣⲁ KeemiⲬⲏⲙⲓ ekhmfoou.ⲭ̀ⲙⲫⲟⲟⲩ.
today in Egypt.
إلى مصر يوماً.
NitholonⲚⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ avhei:ⲁⲩϩⲉⲓ:
The idols have fallen,
الأوثان سقطت
nemⲛⲉⲙ nouthemonⲛⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ avfot:ⲁⲩⲫⲱⲧ:
and their demons fled,
وشياطينهم هربت
khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
from the true God,
من أمام الله الحقيقي
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Fiot.Ⲫⲓⲱⲧ.
the Son of the Father.
ابن الآب.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ afshe:ⲁϥϣⲉ:
Therefore He went,
وكذلك دخل
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ pi-espeleon:ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ:
into a cave,
إلى المغارة
khenϧⲉⲛ tefmetsave:ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ:
in His eternal,
بحكمته
eneounion.ⲛ̀ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓⲱⲛ.
and great wisdom.
الأبدية.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ onⲟⲛ afmoshi:ⲁϥⲙⲟϣⲓ:
+ And likewise He also,
وهو أيضاً سار
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ o-ee:ⲟⲩⲏ̀ⲓ:
walked in a house,
وسكن في بيت يسوع
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ afkoⲁϥⲭⲱ emepfakhri:ⲙ̀ⲡ̀ⲫⲁϧⲣⲓ:
Jesus put healing,
وضع الشفاء في
khenϧⲉⲛ tishoti.ϯϣⲱϯ.
in a deep well.
البئر.
++ PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ afmoshi:ⲁϥⲙⲟϣⲓ:
+ Likewise He went,
كما أيضاً سار
shaϣⲁ ShmounϢⲙⲟⲩⲛ esnav:ⲥ̀ⲛⲁⲩ:
to Ashmounin,
إلى الأشمونين
afgorⲁϥϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
He dispersed the enemies,
وشتت الأعداء
khenϧⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
in that place.
في ذلك المكان.
RashiⲢⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
Rejoice and be happy,
أفرحي
epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ enkeemi:ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:
O land of Egypt,
وتهللي
khenϧⲉⲛ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
in Emmanuel,
يا ارض مصر بعمانوئيل
epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enti-ekteesis.ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ.
the King of all creation.
ملك الخليقة.
SalomaⲤⲁⲗⲟⲙⲁ nemⲛⲉⲙ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Salome and Mary,
سالومي مع مريم
nemⲛⲉⲙ YoseefⲒⲱⲥⲏⲫ pi-ethmee:ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
and Joseph the righteous,
ويوسف البار كانوا
navhosⲛⲁⲩϩⲱⲥ khenϧⲉⲛ o-akrivia:ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ:
they praise with eagerness,
يسبحون باجتهاد
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empi-anamee.ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ.
before the precious One.
أمام الجوهرة.
++ ToteⲦⲟⲧⲉ aleethos:ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ:
+ Therefore truly,
حينئذ سبحوا
khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
with new songs,
بتسبحة جديدة
evhosⲉⲩϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ritos:ⲣⲓⲧⲱⲥ:
they sang to Him,
جهراً لما
etavnavⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ eni-eshfeeri.ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
when they saw the wonders.
رأوا العجائب.
++ I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ pennoti:ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ The Son of God our Lord,
ابن الله إلهنا الذي
etafowonhⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ enabra-am:ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
who appeared to Abraham,
أظهر ذاته لإبراهيم.
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ tenkhmeeti:ⲧⲉⲛⲭⲙⲏϯ:
came into our midst,
حلّ في
khenϧⲉⲛ eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ enkoskam.ⲛ̀Ⲕⲟⲥⲕⲁⲙ.
on mount Coskam.
وسطنا في جبل قسقام.
EfnotiⲪϯ pirefthamio:ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:
God the Creator,
الله الخالق
etafsajiⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ Moisees:Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:
who spoke to Moses,
الذي تكلم مع موسي.
khenϧⲉⲛ outhevio:ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ:
with humility,
بتواضع
afiⲁϥⲓ̀ shaϣⲁ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ enkeemi.ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.
came into Egypt.
أتي إلى الصعيد.
KowabⲬⲟⲩⲁⲃ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy holy,
قدوس قدوس
khenϧⲉⲛ tekoikonami-a:ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲁⲙⲓⲁ̀:
in Your economy,
قدوس في تدبيرك
oⲱ̀ fee-ethowab:ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
O You holy One,
أيها القدوس
pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ alleeloui-a.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
glory to You Alleluia.
المجد لكَ هلليلويا.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ O Savior of the world,
يا مخلص العالم
EfnotiⲪϯ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
God the Lover of man,
يا الله محب
naiⲛⲁⲓ khaϧⲁ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
have mercy on Your people,
البشر أرحم شعبك
matalchoouⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ennoushoni.ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ.
heal their sicknesses.
وأشفي أمراضهم.
++ Oou-enheetⲰⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
+ Be patient with me,
تأنَّى علىّ
anokⲁⲛⲟⲕ piastenees:ⲡⲓⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ:
I who am weak,
أنا الضعيف
moiⲙⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enounai:ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ:
grant me mercy,
وأعطني
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ekrisees.ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲏⲥ.
in the day of Judgment.
رحمة في يوم الدينونة.
Recordings1
Cantor Ibrahim Ayad
- In the library
- Christ’s Entry to Egypt, 2 of 12‹ Psali WatosVerses of the Cymbals ›
- The text
- Added by bigkahunchills on 2 Jun 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.