Doxology
Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ̀ⲉ̀ⲧⲟⲩ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥالذكصولوجيةEfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ fee-etouⲫⲏ̀ⲉ̀ⲧⲟⲩ ti-oouϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
God who is glorified,
الله المُمجد،
khenϧⲉⲛ epsochniⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
in the council of the saints,
في مشورة القديسين،
fee-ethemsiⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
who sits upon the Cherubim,
الجالس على الشاروبيم،
avnavⲁⲩⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enkeemi.ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.
was seen in the land of Egypt.
رُؤى في إقليم مصر.
++ Fee-etafthamioⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
+ He who created heaven and earth,
+ الذي خلق السماء والأرض،
annavⲁⲛⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ hosϩⲱⲥ aghathos:ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
we saw Him as a Good One,
رأيناه كصالح،
khenϧⲉⲛ kensⲕⲉⲛⲥ emmariaⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ tifeϯⲫⲉ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
in the bosom of Mary the new heaven,
في حِضن مريم السماء الجديدة،
nemⲛⲉⲙ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ YoseefⲒⲱⲥⲏⲫ pithikeos.ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
and the just Joseph the righteous.
مع البار يوسف الصديق.
Pi-apasⲠⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Ni-ehoou:Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
The Ancient of Days,
عتيق الأيام،
fee-etouhosⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
whom the angels praise,
الذي تُسبحه الملائكة،
khenϧⲉⲛ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enkeemiⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ afiⲁϥⲓ̀ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
today has come into Egypt,
جاء اليوم إلى كورة مصر،
shaϣⲁ entefsottenⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ peflaos.ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
to save us His people.
لكي يخلصنا نحن شعبه.
++ RashiⲢⲁϣⲓ theleelⲑⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ Keemi:Ⲭⲏⲙⲓ:
+ Let Egypt rejoice and be glad,
+ إفرحوا وتهللوا يا آل مصر،
nemⲛⲉⲙ nessheeriⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ nestoshⲛⲉⲥⲑⲱϣ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
with its sons and border cities,
مع بنيها وكل تخومها،
jeϫⲉ afiⲁϥⲓ̀ sharoϣⲁⲣⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
for the Lover of Man has come,
لأنه أتى إليك محب البشر،
fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eonⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
who existed before all ages.
الكائن قبل كل الدهور.
Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ afgoⲁϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Isaiah the great has said,
أشعياء العظيم قال،
jeϫⲉ efneeouϥ̀ⲛⲏⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ekeemi:ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ:
"The Lord will come to Egypt,
"الرب قادم إلى مصر،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ oucheepiⲟⲩϭⲏⲡⲓ esasi-oou:ⲉⲥⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ:
upon a light cloud,
على سحابة خفيفة،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
He is the King of heaven and earth."
وهو ملك السماء والأرض."
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
+ We praise and glorify Him,
+ نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and exalt Him above all,
ونزيده علواً،
hosϩⲱⲥ aghathosⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
as a Good One and Lover of Man,
كصالح ومحب للبشر،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
have mercy upon us according to Your great mercy.
إرحمنا كعظيم رحمتك.
- In the library
- Christ’s Entry to Egypt, 4 of 12‹ Verses of the CymbalsAdam Doxology for glorification ›
- The text
- Added by bigkahunchills on 2 Jun 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.