The Pauline Epistle
Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕPavlos efvok empenshois IeesousⲠⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅
Paul,
بولس عبد ربنا يسوع المسيح.
Pi-ekhristos pi-apostolos etthahemⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ
the servant of our Lord Jesus Christ,
الرسول المدعو
fee-etavthashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ epihishennoufiⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ
called to be an apostle,
المفرز لكرازة
enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫϯ.
appointed to the gospel of God.
الله.
(Pavlos(Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
The reading of the day is read or this verse is said:
تقرأ قراءات اليوم أو
evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ efowoshⲫ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ emefnoti.)ⲙ̀Ⲫϯ.)
Paul the Apostle of Jesus Christ, according to the will of God.
يقرأ هذا الربع:
Pi-ehmotⲠⲓϩ̀ⲙⲟⲧ gharⲅⲁⲣ nemotenⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ nemⲛⲉⲙ ethireeneeⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
The grace of God the Father be with you all.
بولس رسول يسوع المسيح حسب
jeϫⲉ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ eseshopi.ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
Amen.
مشيئة الله.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Deacon Responses, 1 of 3The Catholic Epistle ›
- The text
- Added by minatasgeel on 1 Jun 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.