The 3 Long Litanies
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Shleel.Ϣⲗⲏⲗ.
Pray.
صلو
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EpiⲈⲡⲓ eprosevsheeⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ estatheete.ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
Stand up for prayer.
للصلاة قفوا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with you all.
السلام لجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضًا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ marentihoⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ e-efnotiⲉⲪ̀ϯ pipantokrator:ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
Again, let us ask God the Pantocrator,
وأيضاً فلنسألُ الله الضابط الكل،
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ pimairomi.ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind,
نسأل ونطلبُ من صلاحك يا محب البشر،
Ari-efmeviⲀⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ entihireeneeⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ tekouiⲧⲉⲕⲟⲩⲓ emmavatsⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ethowabⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ enkatholikeeⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ enapostolikeeⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ enekkleesia.ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
remember, O Lord, the peace of your one, only, holy, catholic, and apostolic Orthodox Church.
اذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
ProsevksasteⲠⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ ireeneesⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ teesⲧⲏⲥ agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ moneesⲙⲟⲛⲏⲥ katholikeesⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ keⲕⲉ apostolikeesⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ orthothoksouⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ touⲧⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ ekkleesias.ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.
Pray for the peace of the one, holy, catholic, and apostolic Orthodox Church of God.
صلوا من اجل سلام الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية كنيسة الله الارثوذكسية.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
ThaiⲐⲁⲓ etshopⲉⲧϣⲟⲡ isjenⲓⲥϫⲉⲛ avareegsⲁⲩⲁⲣⲏϫⲥ entioikoumeneeⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ shaϣⲁ avreegs.ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.
that which exists from one end of the world to the other.
هذه الكائنة من أقاصى المسكونة إلى أقاصيها.
NilaosⲚⲓⲗⲁⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ni-ohiⲛⲓⲟ̀ϩⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
All peoples and all flocks, bless.
كل الشعوب
tihireeneeϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ti-evolϯⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
The heavenly peace,
وكل القطعان.
meeisⲙⲏⲓⲥ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enenheetⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
send down into all our hearts;
باركهم.
AllaⲀⲗⲗⲁ nemⲛⲉⲙ tikehireeneeϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ paiviosⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ fai:ⲫⲁⲓ:
even the peace of this life,
السلامة التى من السموات إنزلها على قلوبنا جميعا.
arikharizesteⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nanⲛⲁⲛ enehmot.ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.
graciously grant to us.
بل وسلامة هذا العمر أنعم بها علينا إنعاما.
PiouroⲠⲓⲟⲩⲣⲟ (Pi-arshee)(Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ) nimetmatoiⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ niarkhonⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ nisochniⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ nimeeshⲛⲓⲙⲏϣ nentheshevⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ nenjinmoshiⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ nenjinmoshiⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
The king [leader], the armies, the chiefs, the counselors, the multitudes, our neighbors, our coming in and our going out,
الملك (الرئيس) والجند والأراخنة والمشـيـريـن والجموع وجيراننا ومداخلنا ومخارجنا،
selsolouⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ khenϧⲉⲛ hireeneeϩⲓⲣⲏⲛⲏ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
adorn them with all peace.
زينهم بكل سلام.
PouroⲠⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireeneeϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
O King of Peace, grant us Your peace;
يا ملك السلام، أعطنا سلامك،
hobϩⲱⲃ gharⲅⲁⲣ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ akteeitouⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ nan.ⲛⲁⲛ.
for You have given us all things.
لان كل شئ قد أعطيتنا.
GfonϪⲫⲟⲛ nakⲛⲁⲕ EfnotiⲪϯ pensoteer:ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅:
Acquire us to Yourself,
اقتننا لك
jeϫⲉ tensoounⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ enkeowaiⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ anⲁⲛ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
O God our Savior, for we know none other but You.
يا الله مخلصنا لاننا لا نعرفُ آخرَ
PekranⲠⲉⲕⲣⲁⲛ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ petengoⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
Your Holy name we utter.
سواك إسمُك القدوس هو الذى نقوله
MarowonkhⲘⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ enjeⲛ̀ϫⲉ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nounⲛⲟⲩⲛ empsisheeⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ hitenϩⲓⲧⲉⲛ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
May our souls live by Your Holy Spirit.
فلتحيا نفوسُنا بروحِّك القدوس.
O-wohⲞⲩⲟϩ empenethrefjemgomⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nekeviaik:ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:
And let not the death of sin have dominion over us,
ولا تدع موت الخطية يقوى علينا،
enjeⲛ̀ϫⲉ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ hannovi:ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ:
we Your servants,
نحنُ عبيدك،
outheⲟⲩⲇⲉ khaϧⲁ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
nor over all Your people.
ولا على كلِّ شعـِبك.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ marentihoⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ pinantokrator:ⲡⲓⲛⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
Again, let us ask God the Pantocrator,
وأيضا فلنسأل الله ضابط الكل،
FiotⲪⲓⲱⲧ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ pennotiⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ pimairomi.ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind.
ونطلب من صلاحك يا محب البشر.
Ari-efmeviⲀⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ PshoisⲠϭⲟⲓⲥ empenpatriasheesⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshi-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (Shenouda).(Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ).
Remember, O Lord, our blessed and honored father, the archbishop our patriarch, Abba (Shenouda).
اذكر يا رب بطريركنا الأب المكرم رئيس الكهنة البابا المعظم أنبا (شنودة).
NemⲚⲉⲙ pefke-eshfeerⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ enlitourghosⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ abbaⲁⲃⲃⲁ (...).(...).
If a bishop is present: And his partner in the liturgy, our father the bishop, Abba (...)
في وجود أسقفً: وشريكة في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف المكرم الأنبا (...).
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
ProsevksasteⲠⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ towarsheeⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲭⲏ ereosⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (Shenouda)(Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ) papaⲡⲁⲡⲁ keⲕⲉ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ keⲕⲉ arsheeⲁ̀ⲣⲭⲏ episkopouⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ teesⲧⲏⲥ meghaloⲙⲉⲅⲁⲗⲟ poleosⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Aleksanedrias:Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ:
Pray for our high priest, Papa Abba (Shenouda III),
صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا أنبا )شنودة الثالث( بابا وبطريرك ورئيس أساقفة المدينة العظمي الاسكندرية،
** keⲕⲉ tonⲧⲟⲛ orthothoksonⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ episkopon.ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.
pope and patriarch and archbishop of the great of Alexandria,* and for our orthodox bishops.
* وسائر أساقفتنا الارثوذكسيين.
** NemⲚⲉⲙ pefke-eshfeerⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ enlitourghosⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposabbaⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲁⲃⲃⲁ (nim)(ⲛⲓⲙ)
If a bishop is present: * And his partner in the liturgy, our father the bishop,
في وجود أسقفً: * وشريكة في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف المكرم الأنبا (...)،
keⲕⲉ tonⲧⲟⲛ orthothoksonⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ episkopon.ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.
Abba (...), and for our orthodox bishops.
وسائر أساقفتنا الارثوذكسيين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
KhenϦⲉⲛ o-arehⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ nanⲛⲁⲛ emhanmeeshⲙ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ nemⲛⲉⲙ hanseeouϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ enhireenikon.ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.
In keeping keep them for us for many years and peaceful times.
حفظاً إحفظهم لنا سنين كثيرة وأزمنة سلامية.
EfgokⲈϥϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enthee-ethowabⲛ̀ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ etaktenhoutoouⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲱⲟⲩ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotkϩⲓⲧⲟⲧⲕ emmetarshee-erevs:ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
fulfilling that holy high priesthood with which You have entrusted him from Yourself,
مكملين رئاسة الكهنوت المقدسة التي ائتمنتهم عليها من قبـلك،
kataⲕⲁⲧⲁ pekowoshⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ emmakarion.ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.
according to Your holy and blessed will.
كإرادتك المقدسة الطوباوية.
EvshotⲈⲩϣⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepsajiⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ epteⲡ̀ⲧⲉ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ khenϧⲉⲛ ousoouten:ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ:
Rightly dividing the word of truth,
مفصلا كلمة الحق باستقامة،
evamoniⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ empeklaosⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ khenϧⲉⲛ outouvoⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nemⲛⲉⲙ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
shepherding Your people in purity and righteousness,
راعيا شعبك بطهارة وبر.
NemⲚⲉⲙ ni-episkoposⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
and all the orthodox bishops,
وجميع الاسـاقـفــة الارثوذكسيين،
nemⲛⲉⲙ niheeghoumenosⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-epresviterosⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nithi-akon:ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ:
hegumens, priests, and deacons,
والـقـمـامصة والـقـسـوس والشمـامسة،
nemⲛⲉⲙ efmohⲫ̀ⲙⲟϩ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ tekouiⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ emmavatsⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enkathoulikeeⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲩⲗⲓⲕⲏ enapostolikeeⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ enekkleesi-a.ⲛ̀ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀.
and all the fullness of Your one, only, holy, catholic, and apostolic Church.
وكـل امتـلاء كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية.
Eke-erkharizesteⲈⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ noouⲛⲱⲟⲩ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ enouhireeneeⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ nemⲛⲉⲙ o-ougaiⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Grant them and us peace and safety in every place.
أنعـم عليـهم وعلينا بالسلام والعافية في كل مـوضــع.
Nou-eprosevsheeⲚⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ theⲇⲉ etouiriⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Their prayers which they offer on our behalf,
وصلواتهم التي يقدمونها عنا،
nemⲛⲉⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
and on behalf of all Your people,
وعن كل شعبك
nemⲛⲉⲙ nounⲛⲟⲩⲛ honϩⲱⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoou.ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
as well as ours on their behalf,
وصلواتنا نحن أيضا عنهم.
ShopouϢⲟⲡⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pekthisiasteerionⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
receive upon Your holy, rational Altar of heaven,
إقبلها إليك علي مذبحك المقدس الناطق السمائى رائحة بخور.
enellogimonⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ eou-estoiⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ enestoinoufi.ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.
as a sweet savor of incense.
فسائر أعدائهم الذين يرون
NougajiⲚⲟⲩϫⲁϫⲓ menⲙⲉⲛ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ nee-etounavⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
All their enemies,
والذين لا يرون،
nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ensenavⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ anⲁⲛ khemkhomouϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ mathevioouⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennouchalavgⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
visible and invisible, trample and humiliate under their feet speedily.
اسحقهم وأذلهم تحت أرجلهم سريعا.
EnthoouⲚ̀ⲑⲱⲟⲩ theⲇⲉ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ nemⲛⲉⲙ outhike-osinee:ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ:
As for them,
وأما هم فاحفظهم في سلام وعدل في
khenϧⲉⲛ TekekkleesiaⲦⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
keep them in peace and righteousness in Your holy Church.
كنيستك المقدسة.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ marentihoⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ pipantokrator:ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
Again, let us ask God the Pantocrator,
وأيضاً فلنسأل الله ضابط الكل،
FiotⲪⲓⲱⲧ empenshoisⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ pennotiⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-woh:ⲟⲩⲟϩ:
the Father of our Lord,
أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
God and Savior Jesus Christ.
نسأل ونطلب من صلاحك
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ pimairomi.ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind,
يا محب البشر، اذكر
ArifmeviⲀⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ennenjinthoouti.ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ.
remember,O Lord, our assemblies.
يا رب اجتماعاتنا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
Bless them
باركها
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EproseveksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ agiasⲁⲅⲓⲁⲥ ekkleesiasⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ tavteesⲧⲁⲩⲧⲏⲥ keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ sinelevseonⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
Pray for this holy church and for our assemblies.
صلوا من أجل هذه الكنيسة المقدسة واجتماعاتنا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
MeeisⲘⲏⲓⲥ ethroushopiⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enaterkolinⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ enattahno:ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ:
Grant that they may be to us without obstacle or hindrance,
اعط أن تكون لنا بغير مانع ولا عائق،
ethrenaitouⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ kataⲕⲁⲧⲁ pekowoshⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ emmakarion.ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.
that we may hold them according to Your Holy and blessed will:
لنصنعها كمشيئتك المقدسة الطوباوية.
HaneeϨⲁⲛⲏⲓ enevshee:ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ:
houses of prayer,
بيوت صلاة،
haneeϩⲁⲛⲏⲓ entouvo:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:
houses of purity,
بيوت طهارة،
haneeϩⲁⲛⲏⲓ enesmou.ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.
houses of blessing.
بيوت بركة.
ArikharizesteⲀⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ nanⲛⲁⲛ Pshois:Ⲡϭⲟⲓⲥ:
Grant them to us, O Lord,
انعم بها لنـا يـارب ولعبيدِك الاتين بعدنا إلي الأبد.
nemⲛⲉⲙ nekeviaikⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ menensonⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
and Your servants who shall come after us, forever.
عبادة الأوثان بتمامها،
TimetshamsheϮⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ itholonⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ khenϧⲉⲛ ougokⲟⲩϫⲱⲕ fogsϥⲟϫⲥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pikosmos.ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
The worship of idols, utterly uproot from the world.
اقلعها من العالم.
PsatanasⲠⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ nemⲛⲉⲙ gomϫⲟⲙ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethoouⲉⲧϩⲱⲟⲩ entafⲛ̀ⲧⲁϥ khemkhomouϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ mathevi-oouⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennenchalavgⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
Satan and all his evil powers, trample and humiliate under our feet speedily.
الشيطان وكل قواته الشريرة، اسحقهم وأذلهم تحت أقـدامنا سريعا.
Ni-eskanthalonⲚⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ nemⲛⲉⲙ nee-etiriⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ korfouⲕⲟⲣϥⲟⲩ maroukeenⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ niforgⲛⲓⲫⲱⲣϫ emeptakoⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niheresis.ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.
All offenses and their instigators, abolish. May all dissensions of corrupt heresies cease.
الشكوك وفاعلوها ابطلهم، ولينقض افتراق فساد البدع.
NigajiⲚⲓϫⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tekekekleesiaⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
The enemies of Your Holy Church, O Lord,
أعداء كنيستك المقدسة يارب،
emfreetiⲙ̀ⲫⲣⲏϯ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ tinouϯⲛⲟⲩ mathevi-oou.ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.
as at all times, now also humiliate.
مثل كل زمان، الآن أيضـاً أذلهم.
VolⲂⲱⲗ entoumetchasiheetⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Strip their vanity,
حل تعاظمهم،
matamoouⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ etoumetgobⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
show them their weakness speedily.
عرفهم ضعفهم سريعا.
KorfⲔⲱⲣϥ ennou-efthonosⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ nowepivoleeⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ noumankaniaⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ noukakourgiaⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ noukatalaliaⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ etouiriⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ kharon.ϧⲁⲣⲟⲛ.
Bring to naught their envy, their intrigues, their madness, their wickedness, and their slander, which they commit against us.
ابطل حـسـدهــم، وسعـايتهــم، وجنـونهـم، وشـرهـم،
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ aritouⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enaprakton:ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ:
O Lord, bring them all to no avail.
ونميمتهم التي يصنعونها فينا.
o-wohⲟⲩⲟϩ gorϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empousochni:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:
Disperse their counsel,
يا رب اجعلهم كلهم كلا شئ،
EfnotiⲪϯ feeⲫⲏ etafgorⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepsochniⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ enashitofel.ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.
O God, who dispersed the counsel of Ahithophel.
وبدد مشورتهم يا الله الذي بدد مشورة أخيتوفل.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
TonkⲦⲱⲛⲕ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Efnoti:Ⲫϯ:
Arise, O Lord God,
قم أيها الـرب الاله.
marougorⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ nekgajiⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
let all Your enemies be scattered,
وليتفـرق جميع أعدائك.
maroufotⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ kha-etheeϧⲁ̀ⲧ̀ϩⲏ empekhoⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethmostiⲉⲑⲙⲟⲥϯ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and let all who hate Your holy name flee before Your face.
وليهرب من قدام وجهك كل مبغضي إسمك القدوس.
PeklaosⲠⲉⲕⲗⲁⲟⲥ theⲇⲉ marefshopiⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ehananshoⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ensho:ⲛ̀ϣⲟ:
But let Your people be in blessing, thousands of thousands
وأما شعبك فليكن بالبركة،
nemⲛⲉⲙ hanethvaϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ enethva:ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ:
and ten thousand times ten
ألوفَ ألوفٍ وربواتِ ربواتٍ،
eviriⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ empekowosh.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.
thousand doing Your Will.
يصنعون إرادَتك.
- In the library
- Full Service, 12 of 12‹ The Gospel Response - Ouneiato
- The text
- Added by minatasgeel on 1 Jun 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.