One is the holy Father - Yes Pateer
Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥIsⲒⲥ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
One is the holy Father,
واحد هو الآب القدوس،
isⲓⲥ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
one is the holy Son,
واحد هو الإبن القدوس،
enⲉⲛ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Agion.Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ.
one is the Holy Spirit.
واحد هو الروح القدس.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
EvlogitosⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲟⲥ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onas.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.
Blessed be the Lord God forever.
مبارك الرب الإله إلى الأبد.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
NiethnosⲚⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshois:ⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
Praise the Lord all you nations,
يا جميع الأمم باركوا الرب.
marou-esmouⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
praise Him all you peoples,
ولتباركه جميع الشعوب.
jeϫⲉ aⲁ̀ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ tagroⲧⲁϫⲣⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
for His mercy is confirmed upon us,
لأن رحمته ثُبِتَت علينا.
ouohⲟⲩⲟϩ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
and the truth of the Lord endures forever.
وحق الرب يدوم إلى الأبد.
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Amen alleluia.
آمين هلليلويا.
Next in Liturgy of the Word: The Pauline Epistle Go to it All lessons
Recordings3
Cantor Ibrahim Ayad
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Subdeacon Nader Boulos
- In the library
- Deacon Responses, 2 of 4‹ The OblationsOne is the holy Father - Yes Pateer - Great ›
- The text
- Added by minatasgeel on 31 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Liturgy of St. Basil in Coptic.