Kerie Leison (41 times)
Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ--
Priest:
الكاهن:
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Kirie ele-eeson (ehme o-wai).Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (ⲙ̅ⲁ̅).
Keria Leison (41) (Lord have mercy.)
كيري لِيسون (٤١) (يا رب ارحم).
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ empisavaothⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ mehⲙⲉϩ evolkhenⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ pekoouⲡⲉⲕⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pektaio.ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.
Holy, Holy, Holy, is the Lord of Sabaoth. Heaven and earth are full of Your glory and honor.
قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك.
Ele-eesonⲈⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemasⲏ̀ⲙⲁⲥ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ oⲟ̀ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ oⲟ̀ Pantokrator:Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
O God, the Father almighty, have mercy upon us,
ارحمنا يا الله الآب ضابط الكل.
panagiaⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ etriasⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
O Holy Trinity, have mercy upon us.
أيها الثالوث القدوس ارحمنا.
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nigomⲛⲓϫⲟⲙ shopiϣⲱⲡⲓ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ jeϫⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ entanⲛ̀ⲧⲁⲛ enouvoeethosⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ khenϧⲉⲛ nenⲛⲉⲛ ethlipsisⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ nemⲛⲉⲙ enhoghegⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ eveelⲉⲃⲏⲗ erok.ⲉⲣⲟⲕ.
O Lord, God of hosts, be with us. For we have no helper in our tribulations and adversities but You.
أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.
VolⲂⲱⲗ evolⲉⲃⲟⲗ koⲭⲱ evolⲉⲃⲟⲗ arisinkhorinⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ nanⲛⲁⲛ EfnotiⲪϯ ennenparaptomaⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ nee-etanaitouⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ penowoshⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ nemⲛⲉⲙ nee-etanaitouⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ penowoshⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ anⲁⲛ nee-etanaitouⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ o-emiⲟⲩⲉⲙⲓ nemⲛⲉⲙ nee-etanaitouⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ oumetatemiⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ nee-etheepⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ nemⲛⲉⲙ nee-ethowonhⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉⲃⲟⲗ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ khavⲭⲁⲩ nanⲛⲁⲛ evolⲉⲃⲟⲗ ethveⲉⲑⲃⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ etavmoutiⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ KataⲔⲁⲧⲁ toⲧⲟ eleosⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ souⲥⲟⲩ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:
O God, absolve, remit, and forgive us our sins which we did willfully and unwillfully, those which we committed knowingly and unknowingly, the concealed ones and manifest ones, O Lord forgive us, for the sake of Your Holy name which is called upon us,
حل واغفر واصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بإرادتنا والتي صنعناها بغير إرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يا رب اغفرها لنا، من أجل اسمك القدوس الذي دعي علينا.
keⲕⲉ meeⲙⲏ kataⲕⲁⲧⲁ tasⲧⲁⲥ amartiasⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
according to Your mercy and not according to our sins.
كرحمتك يا رب وليس كخطايانا.
AritenⲀⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ engosⲛ̀ϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ oushe-ephmot:ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲧ:
Make us worthy to pray thankfully:
واجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
JeϪⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ etkhen...ⲉⲧϧⲉⲛ...
Our Father Who art in heaven ...
أبانا الذي في السموات...
- In the library
- Full Prayer, 5 of 12‹ Al El-orbanOo-o-oo Nem Otaio ›
- The text
- Added by minatasgeel on 31 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.