Pi-nishti
ⲠⲓⲛⲓϣϯبينيشتيPinishtiⲠⲓⲛⲓϣϯ abbaⲁⲃⲃⲁ Antoni:Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ:
The great Abba Anthony,
العظيم أنبا أنطونيوس،
nemⲛⲉⲙ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
and the righteous Abba Paul,
والبار أنبا بولا،
nemⲛⲉⲙ pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Makarios:Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:
the three saints Abba Macarii,
والقديسون الثلاثة مقارات،
abbaⲁⲃⲃⲁ IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pikolovos:ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ:
Abba John the short,
أنبا يؤنس القصير،
abbaⲁⲃⲃⲁ Pishoi:Ⲡⲓϣⲱⲓ:
Abba Pishoy,
أنبا بيشوي،
abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
Abba Paul,
أنبا بولا،
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enromeosⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ MaksimosⲘⲁⲝⲓⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Dometios:Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ:
our holy Roman fathers Maximus and Dometius,
أبوانا القديسان الروميان مكسيموس ودوماديوس،
abbaⲁⲃⲃⲁ Mosee:Ⲙⲱⲥⲏ:
Abba Moses,
أنبا موسى،
abbaⲁⲃⲃⲁ IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Khamee:Ⲭⲁⲙⲏ:
Abba John Kame,
أنبا يؤانس كاما،
abbaⲁⲃⲃⲁ Danieel:Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:
Abba Daniel,
أنبا دانيال،
abbaⲁⲃⲃⲁ Isidoros:Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ:
Abba Isidore,
أنبا ايسيذوروس،
abbaⲁⲃⲃⲁ Pakhom:Ⲡⲁϧⲱⲙ:
Abba Pachom,
أنبا باخوم،
abbaⲁⲃⲃⲁ Shenouti:Ϣⲉⲛⲟⲩϯ:
Abba Shenoute
أنبا شنودة،
keⲕⲉ abbaⲁⲃⲃⲁ Pafnouti:Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ:
and Abba Paphnoute,
وأنبا بفنوتي،
abbaⲁⲃⲃⲁ Parsoma:Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ:
Abba Parsoma,
أنبا برسوم،
abbaⲁⲃⲃⲁ Teji.Ⲧⲉϫⲓ.
Abba Teji.
أنبا رويس.
KeⲔⲉ pantonⲡⲁⲛⲧⲱⲛ tonⲧⲱⲛ orthosthithaksanton:ⲟⲣⲑⲱⲥⲇⲓⲇⲁⲝⲁⲛⲧⲱⲛ:
And all those who have rightly taught
وجميع الذين علَّموا كلمة الحق بإستقامة،
tonⲧⲟⲛ loghon:ⲗⲟⲅⲟⲛ:
the word
الأساقفة الاُرثوذكسيين
teesⲧⲏⲥ aleethias:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ:
of truth:
والقسوس
orthothoksonⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ episkoponⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ epresviteron:ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ:
the orthodox bishops, priests,
والشمامسة
thiakononⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ekleerikonⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ keⲕⲉ laikonⲗⲁⲓⲕⲱⲛ keⲕⲉ toutonⲧⲟⲩⲧⲱⲛ keⲕⲉ panton:ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ:
deacons, clergy, laity, and all the
والإكليروس والعلمانيون.
orthothokson:ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ:
orthodox people.
هؤلاء وجميع الاُرثوذكسيين.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Next in Liturgy of the Believers: Great Pinishti Go to it All lessons
Recordings3
Higher Institute of Coptic Studies
Cantor Farag Abdelmessih
Fr. Sawirus Markos
- In the library
- Deacon Responses, 24 of 29‹ EvshesGreat Pinishti ›
- The text
- Added by mike_henain on 1 Nov 2004; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Ibrahim Ayad, Deacon Altar Responses: Liturgy of the Believers.