The Confession
الإعترافPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
TaⲦⲁ agiaⲁ̀ⲅⲓⲁ tisⲧⲓⲥ agees.ⲁ̀ⲅⲏⲥ.
The Holies for the holy.
القُدساتُ للقِدِّيسينَ.
EvlogeetosⲈⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ EkhristosⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheouⲐⲉⲟⲩ agiasmosⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Agion:Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ:
Blessed be the Lord Jesus Christ, the Son of God; the sanctification is by the Holy Spirit.
مٌبارَكٌ الربُّ يسوعُ المسيحُ إبنُ اللهِ، وقُدُّوسٌ الرُّوحُ القُدُسُ.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
IsⲒⲥ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
One is the Holy Father,
واحد هو الآب القدوس.
isⲓⲥ oⲟ̀ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
one is the Holy Son,
واحد هو الإبن القدوس.
enⲉⲛ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Agion:Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ:
one is the Holy Spirit.
واحد هو الروح القدس.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
--
Or they say:
أو يقولوا:
IsⲒⲥ oⲟ̀ panagiosⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Pateer:Ⲡⲁⲧⲏⲣ:
One is the All-Holy Father,
واحد الآب الكلي القدوس.
isⲓⲥ oⲟ̀ panagiosⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ I-ios:Ⲩ̀ⲓⲟⲥ:
one is the All-Holy Son,
واحد الإبن الكلي القدوس.
enⲉⲛ toⲧⲟ panagionⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ Epnevma:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
one is the All-Holy Spirit.
واحد الروح القدس الكلي.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام للكل.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
SomaⲤⲱⲙⲁ agionⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ keⲕⲉ EmaⲈ̀ⲙⲁ timionⲧⲓⲙⲓⲟⲛ aleethinon:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ:
The holy Body and the precious,
جسدٌ مُقدَّسٌ، ودمٌ كريمٌ حقيقيٌّ،
IeesouⲒⲏⲥⲟⲩ EkhristouⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ touⲧⲟⲩ I-iouⲨ̀ⲓⲟⲩ touⲧⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
true Blood of Jesus Christ, the Son of our God.
ليسوعَ المسيحِ إبنِ إلَهِنا.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AgionⲀ̀ⲅⲓⲟⲛ timionⲧⲓⲙⲓⲟⲛ SomaⲤⲱⲙⲁ keⲕⲉ EmaⲈ̀ⲙⲁ aleethinon:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ:
The holy, precious Body and the true Blood of Jesus Christ,
مُقدَّسٌ وكَريمٌ جسدٌ ودمٌ حقيقيُّ،
IeesouⲒⲏⲥⲟⲩ EkhristouⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ touⲧⲟⲩ I-iouⲨ̀ⲓⲟⲩ touⲧⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
the Son of our God.
ليسوعَ المسيحِ إبنِ إلَهِنا.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
PisomaⲠⲓⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ Pi-esnofⲠⲓⲥ̀ⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
The Body and the Blood of Emmanuel our God; this is true.
جسدُ ودمُ عمانوئيلَ إلَهِنا هذا هو بالحقيقةِ.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
حقاً.
Tinahti.Ϯⲛⲁϩϯ.
I believe.
أؤمن.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Amen. Amen. Amen.
آمين. آمين. آمين.
tinahtiϯⲛⲁϩϯ tinahtiϯⲛⲁϩϯ tinahtiϯⲛⲁϩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ tieromologinϯⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ shaϣⲁ pinifiⲡⲓⲛⲓϥⲓ enkha-e.ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.
I believe, I believe, I believe and confess to the last breath
أؤمنُ. أؤمنُ. أؤمنُ. وأعترفُ إلى النفسِ الأخيرِ.
JeϪⲉ thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ TisarksϮⲥⲁⲣⲝ enreftankho:ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:
that this is the life-giving Flesh that You have taken,
أن هذا هو الجسدُ المحيي،
etakchitsⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓⲧⲥ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PanotiⲠⲁⲛⲟⲩϯ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
O Christ my God, from our Lady, the Lady of us all, the holy Theotokos, Saint Mary.
الذي أخذتَه أيها المسيحُ إلهي من سيدتِنا كلِّنا والدةِ الإلهِ القديسةِ الطاهرةِ مريم.
AkaisⲀⲕⲁⲓⲥ enowaiⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ nemⲛⲉⲙ tekmethnoti:ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
You have made It one
وجَعلتَهُ واحداً مع لاهوتِكَ
khenϧⲉⲛ oumetatmougt:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ:
with Your divinity without mingling,
بغيرِ إختلاطٍ
nemⲛⲉⲙ oumetatthokh:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧ:
without confusion,
ولا إمتزاجٍ
nemⲛⲉⲙ oumetatshivti.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ.
and without alteration.
ولا تغييرٍ.
EaferomologinⲈ̀ⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ enti-omologiaⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ethnanesⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PontiosⲠⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Pilatos.Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.
You have confessed the good confession before Pontius Pilate.
واعترفتَ الإعترافَ الحسنَ أمامَ بيلاطُس البُنطي.
AkteeisⲀⲕⲧⲏⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ hijenϩⲓϫⲉⲛ pisheⲡⲓϣⲉ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
You have given It up for us upon the holy wood of the Cross,
وسَلَّمتَهُ عنا على خشبةِ الصليبِ المقدسةِ،
khenϧⲉⲛ pekowoshⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ emminⲙ̀ⲙⲓⲛ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ teeren.ⲧⲏⲣⲉⲛ.
of Your own will, for us all.
بإرادتِكَ وحدَكَ عنَّا كلِّنا.
TinahtiϮⲛⲁϩϯ jeϫⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ tekmethnotiⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ forgⲫⲱⲣϫ etekmetromi:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:
I believe that Your divinity parted not from Your humanity for a single moment,
(بالحقيقةِ) أؤمنُ،
enousousouⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ enowotⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ outheⲟⲩⲇⲉ ourikiⲟⲩⲣⲓⲕⲓ emval.ⲙ̀ⲃⲁⲗ.
nor a twinkling of an eye;
أن لاهوتَكَ لم يفارقْ ناسوتَكَ لحظةً واحدةً ولا طرفةَ عينٍ.
EvtiⲈⲩϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ egonⲉ̀ϫⲱⲛ enousoti:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:
given for us for salvation,
يُعطَى عنا خلاصاً
nemⲛⲉⲙ oukoⲟⲩⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi:ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:
remission of sins,
وغفراناً للخطايا،
nemⲛⲉⲙ o-onkhⲟⲩⲱⲛϧ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
and eternal life to those
وحياةً أبديةً
ennee-ethnachiⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
who partake of Him.
لمن يتناولُ منُه.
TinahtiϮⲛⲁϩϯ jeϫⲉ thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
I believe that this is true.
أؤمن. أن هذا هو بالحقيقةِ.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Amen. Amen. Amen.
آمين، آمين، آمين.
tinahtiϯⲛⲁϩϯ tinahtiϯⲛⲁϩϯ tinahtiϯⲛⲁϩϯ jeϫⲉ thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
I believe, I believe, I believe that this is true.
أؤمن، آؤمن، آؤمن. أن هذا هو بالحقيقة.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
TovhⲦⲱⲃϩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ nemⲛⲉⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ekhristianosⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etavgosⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ nanⲛⲁⲛ ethveetouⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ jeϫⲉ aripenmeviⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ khenϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ emepshois.ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
Pray for us and for all Christians who said to us concerning them, “Remember us in the house of the Lord.”
اُطلبوا عنا وعن كلِّ المسيحيينَ الذينَ قالوا لنا من أجلهِم، "أذكرونا في بيت الرب."
EeⲎ̀ ireeneeⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ keⲕⲉ aghapiⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ IeesouⲒⲏⲥⲟⲩ EkhristouⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ methⲙⲉⲑ imon:ⲩ̀ⲙⲱⲛ:
The peace and love of Jesus Christ be with you.
سلامُ ومحبةُ يسوعَ المسيحِ معكُم.
psallateⲯⲁⲗⲗⲁⲧⲉ goϫⲱ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Sing, “Alleluia.”
رتلوا بنشيد: "هلليلويا."
EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ aksiasⲁⲝⲓⲁⲥ metaleepseosⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲉⲱⲥ akhrantonⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲱⲛ keⲕⲉ epouranionⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲱⲛ tonⲧⲱⲛ agionⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ Misteerion.Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.
Pray for the worthy partaking of the immaculate, heavenly, and holy Mysteries.
صلُّوا من أجلِ التناولِ باستحقاقٍ من هذه الأسرارِ المقدسةِ الطاهرةِ والسمائيةِ.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
- In the library
- St. Gregory Anaphora, 20 of 20‹ Prayers after the Fraction
- The text
- Added by minatasgeel on 31 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.