Introduction to the Fraction
Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣمقدمة القسمةPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
O our Master and our Savior,
يا سيِّدَنا
PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
the Good One and Lover of Mankind,
ومخلِّصَنا محبَّ
PireftankhoⲠⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsishee.ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
Life-Giver to our souls,
البشرِ الصالحَ مُحيي أنفسِنا.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ fee-etafteeifⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ emminⲙ̀ⲙⲓⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ ensotiⲛ̀ⲥⲱϯ kharonϧⲁⲣⲟⲛ ethveⲉⲑⲃⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
God who gave Himself up for our salvation from sin,
يا الله الذي أسلمَ ذاتَهُ عنَّا خلاصاً من أجلِ خطايانا.
Fee-eteⲪⲏⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pefnai:ⲡⲉϥⲛⲁⲓ:
who through the multitude of His mercies
الذي بكثرَةِ رحمتِهِ
afvolⲁϥⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ entimetgajiⲛ̀ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
have loosed the enmity of mankind,
حلَّ عداوةَ البشرِ.
PimonogeneesⲠⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ennoti:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:
the only-begotten God
أيها الإلهُ الوحيد
fee-etkeeⲫⲏⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ empefiot.ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
who are in the bosom of His Father,
الذي في حِضْنِ أبيه.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeeson.ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ.
O Lord, bless.
يا ربُّ بارِكْ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Fee-etafesmouⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ empiseeou:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ:
O You who did bless at that time,
يا الذي بارَكَ في ذلك الزمانِ،
tinouϯⲛⲟⲩ onⲟⲛ esmou.ⲥ̀ⲙⲟⲩ.
now also bless.
الآنَ أيضاً بارِكْ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Fee-etaferagiazinⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ empiseeou:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ:
O You who did sanctify at that time,
يا الذي قدَّسَ في ذلك الزمانِ،
tinouϯⲛⲟⲩ onⲟⲛ ari-agiazin.ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ.
now also sanctify.
الآنَ أيضاً قدِّسْ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Fee-etaffoshⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱϣ empiseeou:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ:
O You who did break at that time,
يا الذي قسَّمَ في ذلك الزمانِ،
tinouϯⲛⲟⲩ onⲟⲛ fosh.ⲫⲱϣ.
now also break.
الآنَ أيضاً قسِّمْ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Fee-etaftiⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ etotouⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ennefagiosⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheeteesⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ empiseeou.ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ.
O You who gave to His holy disciples and saintly apostles at that time,
يا الذي أعطَى تلاميذَهُ القديسينَ، ورُسُلَهُ الأطهارَ في ذلك الزمانِ،
TinouϮⲛⲟⲩ onⲟⲛ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ nemⲛⲉⲙ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
now also give to us and to all Your people, O our Master,
الآنَ أيضاً يا سيدَنا أعطِنا وكلَّ شعبِكَ،
PipantokratorⲠⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pennoti.Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
the Pantocrator, the Lord our God.
يا ضابِطَ الكلِّ الربُّ إلهُنا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ eprosevksaste.ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.
Amen. Amen. Let us pray.
آمين. آمين. صلوا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام للكل.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
- In the library
- St. Gregory Anaphora, 17 of 20‹ That as in thisThe Fraction ›
- The text
- Added by minatasgeel on 31 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.