Remember, O Lord

Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥأذكُر يا ربُّ

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ennikekoouni:ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:

Remember, O Lord, the others:

أذكُر يا ربُّ الآخَرِينَ الذِينَ

etanerpoumeviⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ empistos:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:

those whom we have remembered,

ذَكَرناهُم المؤمِنينَ،

nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ onⲟⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ empenerpoumeviⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ enorthothoksos.ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.

the faithful, and those whom we have not remembered, the orthodox—

وأيضاً الذِينَ لم نذكُرْهُمْ الأرثوذكسيينَ.

NaiⲚⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ nemoouⲛⲉⲙⲱⲟⲩ hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomiⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.

them and us—as a Good One and Lover of Mankind, O God.

هؤلاءِ الذينَ نحنُ وهُم، كصالِحٍ ومُحِبِّ البشرِ يا الله.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

VolⲂⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ koⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ arisinkhorinⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ nanⲛⲁⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ennenparaptoma:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:

Loose, remit, and forgive us,

حِلَّ وإغفِرْ وإصفحْ لنا يا اللهُ عن زلاتِنا،

nee-etanaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ penowosh:ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ:

O God,

التي صنعناها بإرادَتِنا

nemⲛⲉⲙ nee-etanaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ penowoshⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ an:ⲁⲛ:

our iniquities which we have committed willingly and which we have committed unwillingly,

والتي صنعناها بغيرِ إرادَتِنا،

nee-etanaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ o-emi:ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ:

which we have committed knowingly and which we have committed unknowingly;

التي فعلناها بمعرِفَةٍ

nemⲛⲉⲙ nee-etanaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ oumetatemi:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:

the hidden and the manifest,

والتي فعلناها بغيرِ معرِفَةٍ،

nee-etheepⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ nemⲛⲉⲙ nee-ethowonhⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

O Lord,

الخفيَّةِ والظاهِرةِ،

EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ekekhavⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

remit for us.

يا رب اغفِرْها لنا.

Recordings1

In the library: St. Gregory Anaphora, 14 of 20‹ The Commemoration of the Saints For You are God ›
The text: Added by michaelg on 29 Oct 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.