The Conclusion of the Watos Theotokias
Ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀Ⲛⲓⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀Ⲃⲁⲧⲟⲥ - Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥختام الثيؤطوكيات الواطسOⲰ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O our Lord Jesus Christ,
يا ربنا يسوع المسيح،
fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
who carries the sin of the world,
حامل خطية العالم،
optenⲟⲡⲧⲉⲛ honϩⲱⲛ nemⲛⲉⲙ nekhieeb:ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ:
count us with Your sheep,
أحسبنا مع خرافك،
naiⲛⲁⲓ etsaouinamⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ emmok.ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
those who are to Your right.
الذين عن يمينِك.
++ AkshaniⲀⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmahesnoti:ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ And when You come again,
+ عند ظهورِك الثاني،
emparousiaⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ etoiⲉⲧⲟⲓ enhoti:ⲛ̀ϩⲟϯ:
in Your second fearful appearance,
المخوف لا نسمع،
empenethrensotemⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ khenϧⲉⲛ ou-esterter:ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ:
may we never fearfully hear,
برعدةٍ "أنَّنِي،
jeϫⲉ tisoounϯⲥⲱⲟⲩⲛ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ an.ⲁⲛ.
You say I do not know you.
لَستُ أعرفكم."
AllaⲀⲗⲗⲁ marenerepemepshaⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ensotem:ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ:
But rather may we be made worthy,
بَل نكون مُستحقين،
eti-esmeeⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
to hear the voice full of joy,
لسماع صوتك الحنون،
enteⲛ̀ⲧⲉ nekmetshana-ehtheef:ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ:
of Your tender mercies,
المُمْتلئ فرحاً،
esoshⲉⲥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ esgoⲉⲥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
proclaiming and saying.
يصرخ قائلاً.
++ JeϪⲉ amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ haroi:ϩⲁⲣⲟⲓ:
+ “Come unto Me,
+ "تعالوا إليَّ،
nee-etesmarooutⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Paiot:Ⲡⲁⲓⲱⲧ:
O blessed of My Father,
يا مُبارَكي أبي،
ari-ekleeronominⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ empionkh:ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ:
and inherit the life,
رثوا الحياة،
ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
that endures forever.”
الدائمة إلى الأبد."
Sena-iⲤⲉⲛⲁⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
The martyrs will come,
يأتي الشهداء،
evfaiⲉⲩϥⲁⲓ khaϧⲁ nouvasanos:ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:
bearing their afflictions,
حاملين عذاباتهم،
sena-iⲥⲉⲛⲁⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
and the righteous will come,
ويأتي الصدِّيقون،
evfaiⲉⲩϥⲁⲓ khaϧⲁ noupoleetia.ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ.
bearing their virtues.
حاملين فضائلهم.
++ Efna-iϤ̀ⲛⲁⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ The Son of God shall come in His glory,
+ يأتي إبن الله،
khenϧⲉⲛ pefoouⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ faⲫⲁ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and His Father’s glory,
في مجده ومجد أبيه،
efnatiϥ̀ⲛⲁϯ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowai:ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ:
to give unto everyone,
ويُجازي كل واحدٍ،
kataⲕⲁⲧⲁ nefehveeouiⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ etafaitou.ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ.
according to his deeds which he has done.
كأعماله التي عملها.
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
O Christ the Word of the Father,
أيها المسيح كلمة الآب،
pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ennoti:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:
the only-begotten God,
الإله الوحيد الجنس،
eketiⲉⲕⲉ̀ϯ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
grant us Your peace,
أعطنا سلامك،
thaiⲑⲁⲓ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enrashiⲛ̀ⲣⲁϣⲓ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
that is full of joy.
المملوء فرحاً.
++ KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etakteeis:ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ:
+ As You have given,
+ كما أعطيته،
ennekagiosⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
to Your saintly Apostles,
لرُسُلِكَ القديسين،
ekegosⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ nanⲛⲁⲛ empoureeti:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ:
likewise also say to us,
قُلْ لنا مِثلهم،
jeϫⲉ tahireeneeⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ titiϯϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noten.ⲛⲱⲧⲉⲛ.
“My peace I give to You.
"إنِّي أعطيكم سلامي.
TahireeneeⲦⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ anok:ⲁ̀ⲛⲟⲕ:
My peace which I have taken,
سلامي أنا،
thee-etaichitsⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Paiot:Ⲡⲁⲓⲱⲧ:
from My Father,
الذي أخذته من أبي،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tikoϯⲭⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nemoten:ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:
I leave unto you,
أنا أتركه معكم،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
both now and forever.”
من الأن وإلى الأبد."
++ PiangelosⲠⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-ehoou:ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
+ O the angel of this day,
+ يا ملاك هذا اليوم الطائر،
etheelⲉⲧϩⲏⲗ e-epchisiⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ nemⲛⲉⲙ paihimnos:ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
flying up with this hymn,
إلى العلو بهذه التسبحة،
aripenmeviⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
remember us before the Lord,
أُذكرنا أمام الرب،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Nee-etshoniⲚⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ matalchoou:ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ:
The sick heal them,
المرضى أشفهم،
nee-etavenkotⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
those who have slept O Lord repose them,
الذين رقدوا يا رب نَيِّحهم،
nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etkeeⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ hoghegϩⲟϫϩⲉϫ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and all of our brothers in distress,
وأخواتنا الذين في كل شدة،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ nemoou.ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
help us my Lord and all of them.
يا ربي أعنا وإيَّاهم.
++ Efe-esmouⲈϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ May God bless us,
+ يُبارِكنا الله،
tenna-esmouⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and let us bless His holy name,
ولنُبارِك إسمه القدوس،
enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ereⲉ̀ⲣⲉ pefesmou:ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ:
and may His praise continually be,
في كل حين تسبحته،
nashopiⲛⲁϣⲱⲡⲓ efmeenⲉϥⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ron.ⲣⲱⲛ.
always upon our mouths.
دائمة في أفواهنا.
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Epsheeri:Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:
For blessed is the Father,
مُبارَك الآب والإبن،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
the Son and the Holy Spirit,
والرُّوح القُدُس،
Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the perfect Trinity,
الثالوث الكامل،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nas.ⲛⲁⲥ.
we worship Him and glorify Him.
نسجد له ونُمجِّدهُ.
Recordings1
- In the library
- Vespers Praises (Saturday), 9 of 9‹ Difnar Introduction - Watos
- The text
- Added by minatasgeel on 29 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.