Litany of the Fruits, Waters, Plants
Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣأوشية الثمار والمياه والزروعTovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ nikarposⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
Pray for the air of heaven, the fruits of the earth,
اطلبوا عن أهوية السماء وثمرات الأرض
epjinmoshiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niaroouⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
the rising of the waters of the rivers, the seeds,
وصعود مياه الأنهار
nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisimⲛⲓⲥⲓⲙ nemⲛⲉⲙ nirotⲛⲓⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ etkoi:ⲧ̀ⲕⲟⲓ:
the herbs, and the plants of the field,
والزروع والعشب
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ entefshenheetⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ pefeplasmaⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ etaⲉ̀ⲧⲁ nefjigⲛⲉϥϫⲓϫ thamiofⲑⲁⲙⲓⲟϥ entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that Christ our God may bless them, have compassion on His creation which His Hands have made, and forgive us our sins.
ونبات الحقل في هذه السنة لكي يباركها المسيح إلهنا ويتحنن على جبلته التى صنعتها يداه ويغفر لنا خطايانا.
Recordings2
- In the library
- Deacon Responses, 13 of 16‹ Litany of the PlaceLitany of the Congregation ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 May 2007; last edited by mikesl on 8 Oct 2026.