Litany of the Travelers
Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯاوشية المسافـريـنTovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etavsheⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ e-epshemmo:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:
Pray for our fathers and our brethren who are traveling,
أطلبوا عن آبائنا وإخوتنا المسافـريـن،
ieⲓⲉ nee-ethmeviⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ esheⲉ̀ϣⲉ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
or those who intend to travel anywhere,
والـذيـن يضــمرون السفر فى كل موضع،
soutonⲥⲟⲩⲧⲱⲛ noumoitⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
that God may straighten all their ways,
لكى يُسهل طرقهم أجمعين،
iteⲓ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ ieⲓⲉ niaroouⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ieⲓⲉ nilimneeⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ieⲓⲉ nimoitⲛⲓⲙⲱⲓⲧ emmoshi:ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ:
whether by sea, rivers, lakes, roads,
ان كان فى البحر أو الأنهـار أو البحيرات أو الطـرق المسلـوكة
(ie(ⲓⲉ piaeer)ⲡⲓⲁⲏⲣ) ieⲓⲉ eviriⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ empoujinmoshiⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ enreetiⲛ̀ⲣⲏϯ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
air, or those who are traveling by any other means,
أو الجو أو المسـافرين بكل نوع،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennoutiⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ tastoouⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ enee-eteⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nowouⲛⲟⲩⲟⲩ emma-enshoniⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲛⲓ khenϧⲉⲛ ouhireenee:ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
that Christ our God may bring them back to their own homes in peace,
لكى المسيح الهنا يـردهم الى مساكنهم سالمين،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Next in Raising of Incense: Litany of the Oblations Go to it All lessons
Recordings1
Subdeacon Nader Boulos
- In the library
- Deacon Responses, 6 of 16‹ Litany of the SickLitany of the Oblations ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 May 2007; last edited by mikesl on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Ibrahim Ayad, Deacon Altar Responses: Raising of Incense.