Litany of the Travelers

Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯاوشية المسافـريـن

Read Start the lessonwith Cantor Ibrahim Ayad 2:092 recordings

Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:

Pray for our fathers and our brethren who are traveling,

أُطلبوا عن آبائنا

ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:

or those who intend to travel anywhere,

وإخوتنا المسافرين،

ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:

that God may straighten all their ways,

والذين يضمرون السفر في كل موضع،

ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:

whether by sea,

لكي يُسهل طرقهم أجمعين

ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ:

rivers,

إن كان في البحر أو

ⲓⲉ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ:

lakes, roads, air,

الأنهار أو البحيرات أو الطرق

ⲓⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲓⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ:

or those who are traveling by any other means,

المسلوكة أو الجو أو المسافرين بكل نوع،

ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

that Christ our God may bring them back to their own homes in peace,

لكي المسيح إلهنا يردهم إلى مساكنهم سالمين،

ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

and forgive us our sins.

ويغفر لنا خطايانا.

Recordings2

In the library: Deacon Responses, 6 of 16‹ Litany of the Sick Litany of the Oblations ›
The text: Added by minatasgeel on 26 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.