Litany of the Sick
Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯاوشية المرضىTovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etshoniⲉⲧϣⲱⲛⲓ khenϧⲉⲛ jinshoniϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Pray for our fathers and our brethren who are sick with any sickness,
أطلبوا عن آبائنا وأخوتنا المرضي بكلَّ مرضٍ،
iteⲓⲧⲉ khenϧⲉⲛ paitoposⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ iteⲓ̀ⲧⲉ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
whether in this place or in any place,
إن كان في هذا المسكن أو بكلَّ وضع،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennoutiⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ erehmotⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ nemoouⲛⲉⲙⲱⲟⲩ empiougaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ nemⲛⲉⲙ pitalcho:ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ:
that Christ our God may grant us, with them, health and healing,
لكي المسيح إلهنا ينعم لنا ولهم بالعافية والشفاء
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Next in Raising of Incense: Bow your heads Go to it All lessons
Recordings1
Subdeacon Nader Boulos
- In the library
- Deacon Responses, 5 of 16‹ Litany of the DepartedLitany of the Travelers ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 May 2007; last edited by mikesl on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Ibrahim Ayad, Deacon Altar Responses: Raising of Incense.