The 3 Old Patriarchs
Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓHosϨⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
Sing unto the Lord a new song,
سبحوا الرب تسبحة جديدة
khenϧⲉⲛ hanalmosϩⲁⲛⲁⲗⲙⲟⲥ ethvaⲑ̀ⲃⲁ enkob:ⲛ̀ⲕⲱⲃ:
with myriads of psalmodies,
بربوات مزامير بتذكار
pi-erefmeviⲡⲓⲉ̀ⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ennashoisⲛ̀ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ enioti:ⲛ̀ⲓⲟϯ:
for the remembrance of our masters,
سادتي الآباء ابراهيم
Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ Yakob.Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
and fathers Abraham Isaac and Jacob.
وإسحق ويعقوب.
++ MoiⲘⲟⲓ nanⲛⲁⲛ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enou-ekvob:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ:
+ Grant us O Lord rest,
أعطنا يا رب راحة في أحضان
khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ enneniotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
in the bosom of our righteous fathers,
آبائنا القديسين ابراهيم
Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
Abraham Isaac and Jacob,
وإسحق
khenϧⲉⲛ piparathisosⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nouke-epros.ⲛⲟⲩⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲥ.
in Paradise with their prayers.
ويعقوب في الفردوس بصلواتهم.
MpererepovshⲘⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ entithi-atheekee:ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ:
Do not forget the covenant,
لا تنقض العهد الذي
thee-etaksemneetsⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ nemⲛⲉⲙ Abra-am:Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
which You have made with Abraham,
قررته مع إبراهيم
o-wohⲟⲩⲟϩ akarehⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ Isa-ak:Ⲓⲥⲁⲁⲕ:
and guarded him with Isaac,
وحفظته لاسحق
o-wohⲟⲩⲟϩ aktahofⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ eratsⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ nemⲛⲉⲙ Yakob.Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
and raised him with Jacob.
وأقمته مع يعقوب.
++ SmouⲤⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ oⲱ̀ nilaos:ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:
+ Bless the Lord O people,
باركوا الرب
nifileeⲛⲓⲫⲩⲗⲏ nemⲛⲉⲙ niaspiⲛⲓⲁⲥⲡⲓ enlas:ⲛ̀ⲗⲁⲥ:
the tribes and all kinds of tongues,
يا أيها الشعوب والقبائل
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ninishtiⲛⲓⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
in the feast of the great and righteous,
ولغات الألسن في عيد العظماء في الصديقين إبراهيم
Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ nemⲛⲉⲙ Yakob.Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
Abraham Isaac and Jacob.
واسحق ويعقوب.
AretenchisiⲀⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emashoⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ni-agios:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
Exalt the saints greatly,
تعاليتم جداً أيها القديسين
nemⲛⲉⲙ ni-eemeeⲛⲓⲏ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
with the righteous and the just,
والأبرار والصديقين.
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enoumeros:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ:
grant us O God an inheritance,
أعطنا يارب نصبياً مع إبراهيم
nemⲛⲉⲙ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ nemⲛⲉⲙ Yakob.Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
with Abraham Isaac and Jacob.
وإسحق ويعقوب.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلبوا من الرب عنا
oⲱ̀ nashoisⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
O my masters and righteous fathers,
يا سادتي الآباء الصديقين إبراهيم
Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
Abraham Isaac and Jacob,
وإسحق
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ويعقوب ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 23 of 25‹ St. Takla HaymanoutSt. Severus (Patriarch of Antioch) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.