St. Takla Haymanout
ⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲠⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛPi-epnevmaⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
The Spirit of comfort,
الروح المعزى لما
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
came down from heaven,
نزل من السماء على
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ efiotⲫ̀ⲓⲱⲧ pimakarios:ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:
upon the blessed father,
الطوباوى القديس
pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ TheklaⲐⲉⲕⲗⲁ Himanos.Ϩⲩⲙⲁⲛⲟⲥ.
Saint Takla Haymanout.
تكلا هيمانوت.
KhenϦⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahⲙ̀ⲙⲁϩ shomtϣⲟⲙⲧ (shomt):(ⲅ̅):
+ On the third day,
فى اليوم الثالث لميلاده المبارك.
enteⲛ̀ⲧⲉ pefjinmisiⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
of his blessed birth,
صرخ قائلا
efoshⲉϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ jeϫⲉ o-waiⲟⲩⲁⲓ pe:ⲡⲉ:
he proclaimed "One is the Father,
واحد هو الآب
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
the Son and the Holy Spirit."
والابن والروح القدس.
O-wohⲞⲩⲟϩ isjenⲓⲥϫⲉⲛ tefmetalou:ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ:
And from his childhood,
ومنذ طفوليته
afmohⲁϥⲙⲟϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
he was filled with the Holy Spirit,
امتلأ من الروح القدس
o-wohⲟⲩⲟϩ ni-agelosⲛⲓⲁ̀ⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
and the angels of heaven,
وملائكة السماء
navⲛⲁⲩ erkheeiviⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof.ⲉ̀ϫⲱϥ.
overshadowed him.
كانت تظلل عليه.
MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ eparkhonⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ennaⲛ̀ⲛⲁ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
+ Michael the head of the heavenly,
ميخائيل رئيس السمائيين
efkeeⲉϥⲭⲏ nemafⲛⲉⲙⲁϥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
was always with him,
كائن معه كل حين.
kataⲕⲁⲧⲁ efereetiⲫ̀ⲣ̀ⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
as was said by,
كما قال داود
enjeⲛ̀ϫⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ khenϧⲉⲛ pipsalmos.ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.
David in the Psalms.
فى المزمور.
Api-ekhristosⲀⲠⲭ̅ⲥ̅ o-onhⲟⲩⲱⲛϩ nakⲛⲁⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Christ was revealed to you,
والمسيح ظهر لك
o-wohⲟⲩⲟϩ aftiⲁϥϯ nakⲛⲁⲕ empi-ershishi:ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣϣⲓϣⲓ:
and He gave you the authority,
وأعطاك سلطان
pisonhⲡⲓⲥⲟⲛϩ nemⲛⲉⲙ pivolⲡⲓⲃⲱⲗ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
to loosen and to bind,
الربط
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ennefapostolos.ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
like the Apostles.
والحل كمثل رسله.
++ AkshopiⲀⲕϣⲱⲡⲓ enowapostolos:ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
+ You became an apostle,
وصرت رسولا
efsotpϥ̀ⲥⲱⲧⲡ enyerousaleemⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
chosen by Jesus Christ,
مختارا ليسوع المسيح
arshee-erevsⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ enni-ethafsh:ⲛ̀ⲛⲓⲈ̀ⲑⲁϥϣ:
the Patriarch of the Ethiopians,
رئيس كهنة للأحباش
efiotⲫ̀ⲓⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ nimonakhos.ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.
the father of the monks.
وأبا للرهبان.
EfholgϤ̀ϩⲟⲗϫ enjeⲛ̀ϫⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ afshopi:ⲁϥϣⲱⲡⲓ:
Your name became sweet,
صار اسمك حلو فى أفواهنا
khenϧⲉⲛ nenronⲛⲉⲛⲣⲱⲛ nemⲛⲉⲙ niremethavsh:ⲛⲓⲣⲉⲙⲈⲑⲁⲩϣ:
on our lips and the Ethiopians,
وأفواه الأحباش بقولنا
jeϫⲉ EfnotiⲪϯ empi-agios:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
O God of Saint Takla,
يااله القديس تكلا
TheklaⲐⲉⲕⲗⲁ HimanosϨⲩⲙⲁⲛⲟⲥ shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon.ϧⲁⲣⲟⲛ.
the Ethiopian have pity upon us.
هيمانوت تراءف علينا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا
pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ enniremethavsh:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲈⲑⲁⲩϣ:
O Ethiopian Apostle,
يارسول الأحباش
pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ TheklaⲐⲉⲕⲗⲁ Himanos:Ϩⲩⲙⲁⲛⲟⲥ:
Saint Takla Haymanout,
القديس تكلا
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
هيمانوت ليغفر..
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 22 of 25‹ St. Parsoum the NakedThe 3 Old Patriarchs ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.