St. Severus (Patriarch of Antioch)
Ⲡⲓⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧPikeverniteesⲠⲓⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ ettagreeout:ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ:
The confirmed leaders,
المدبر الثابت
pirefmishiⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ enkalos:ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ:
the great defenders,
المحارب جيداً.
pirefechroⲡⲓⲣⲉϥϭ̀ⲣⲟ khenϧⲉⲛ nivots:ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ:
the winners of the fight,
الغالب فى الحروب
pikheevsⲡⲓϧⲏⲃⲥ etaferowoini.ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
the bright lamps.
السراج المنير.
++ PikiriksⲠⲓⲕⲩⲣⲓⲝ enteⲛ̀ⲧⲉ tiorthothoksia:ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ:
+ The pillar of Orthodoxy,
المنادى بالارثوذكسية
peⲡⲉ SeveerosⲤⲉⲩⲏⲣⲟⲥ pipatriarshees:ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
is Abba Severus the patriarch,
هو ساويرس البطريرك.
pirefti-esvoⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-ohi:ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ:
the teacher of the rational,
معلم القطيع
enlogikonⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
flock of Christ.
الناطق الذى للمسيح.
AnekthoghmaⲀⲛⲉⲕⲇⲟⲅⲙⲁ etsouton:ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
Your upright teaching,
اعتقاداتك
mishiⲙⲓϣⲓ emepheetⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ enniheretikos:ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ:
defeated the heretics,
المستقيمة ضربت فى
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouseefiⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ enro-esnavⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav):(ⲃ̅):
like the two edged sword,
قلوب الهراطقة مثل سيف ذى
hitenϩⲓⲧⲉⲛ etgomⲧ̀ϫⲟⲙ enti-etrias.ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.
through the power of Christ.
حدين بقوة الثالوث.
++ OsavtosⲰⲥⲁⲩⲧⲱⲥ tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
+ Likewise we magnify You,
لذلك ترفعك مع المرتل
nemⲛⲉⲙ pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
with David the psalmist,
داود قائلين أنت
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pioweebⲡⲓⲟⲩⲏⲃ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
You are the priest forever,
هو الكاهن إلى الأبد
kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek.ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
according to the order of Melchizedek.
على طقس ملشيصاداق.
AkeliⲀⲕⲉⲗⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ kolgⲕⲱⲗϫ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
Every knee bows to the Lord,
كل ركبة جثت للرب.
alasⲁ̀ⲗⲁⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
every tongue blesses Him,
وكل لسان سبحه
a-epoouⲁ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ o-oshsⲟⲩⲱϣⲥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the glory of God has spread,
ومجدُ الله اتسع
afmohⲁϥⲙⲟϩ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ entioikoumenee.ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
and filled the whole world.
وملأ وجه للمسكونة.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
اطلبا عنا يامعلمى
oⲱ̀ epsakhⲡ̀ⲥⲁϧ enteⲛ̀ⲧⲉ tiorthothoksia:ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ:
O teachers of the Orthodoxy,
الأرثوذكسية ساويرس
SeveerosⲤⲉⲩⲏⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Dioskoros:Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ:
Severus and Dioscorus,
وديسقورس
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 24 of 25‹ The 3 Old PatriarchsSt. Abraam (Bishop of Fayoum) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.