Sts. Pishoy & Paul of Tammoh
Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥYoseefⲒⲱⲥⲏⲫ piarshee-erevs:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
O Joseph the high priest,
يا يوساب رئيس كهنة،
enteⲛ̀ⲧⲉ tinishtiϯⲛⲓϣϯ emvakiⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ Rakoti:Ⲣⲁⲕⲟϯ:
of the great city of Alexandria,
المدينة العظمى الاسكندرية،
piparthenosⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ evtouveeout:ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
the pure virgin,
البتول النقي،
etgolhⲉⲧϫⲟⲗϩ empithevioⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
adorned with true humility
الملتحف بالتواضع الحقيقي.
++ EnhreeⲚ̀ϩⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ ni-ehoou:ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
+ For in the days,
+ في أيام رئاستك،
enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetarshee-erevs:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
of your high-priesthood,
أدركتنا،
apainishtiⲁ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ enehmotⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ tahon:ⲧⲁϩⲟⲛ:
this great grace came to us,
هذه النعمة العظيمة،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ niatemepsha.ⲛⲓⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ.
we the undeserving.
نحن غير المستحقين.
EteⲈ̀ⲧⲉ pijiniⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
That is the coming of our fathers,
أيْ مجىء أبوينا،
enteⲛ̀ⲧⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enestavroforos:ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
the cross-bearers,
لابسي الصليب إلينا،
abbaⲁⲃⲃⲁ PishoiⲠⲓϣⲱⲓ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
Abba Pishoy and Abba Paul,
أنبا بيشوي وأنبا بولا،
nifosteerⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ eterowoini.ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
the shining stars.
الكوكبين النيرين.
++ NaiⲚⲁⲓ etavshopiⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
+ These who became unto us,
+ هذين اللذين صارا لنا،
esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav)(ⲃ̅) enlimeenⲛ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ piougai:ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ:
two harbors of salvation,
ميناء للخلاص،
averowoiniⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
they have enlightened our souls,
وأضاءا أنفسنا بواسطة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ noulimanonⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲁⲛⲟⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
through their holy bodies.
جسديهما الطاهرين.
ShereⲬⲉⲣⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Pishoi:Ⲡⲓϣⲱⲓ:
Hail to our father Abba Pishoy,
السلام لأبينا أنبا بيشوي،
pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ entelios:ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:
the just and perfect man,
الرجل البار الكامل،
shereⲭⲉⲣⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
hail to our father Abba Paul,
السلام لأبينا أنبا بولا،
pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the beloved of Christ.
حبيب المسيح.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أطلبا من ربنا عنا،
oⲱ̀ nashoisⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ emmainousheeri:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
O masters and fathers who loved their children,
يا سيدي الأبوين، محبي أولادهما،
abbaⲁⲃⲃⲁ PishoiⲠⲓϣⲱⲓ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
Abba Pishoy and Abba Paul,
أنبا بيشوي وأنبا بولا،
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 14 of 25‹ St. John the ShortSt. Pachomius and Theodore ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.