St. Paul the Hermit
Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ ⲠⲁⲩⲗⲉPeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
Our holy father Abba Paul,
أبونا القديس أنبا
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enhouitⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ hiϩⲓ epshafe:ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:
was the first in the wilderness,
بولا صار أولا فى البرية
aferaskinⲁϥⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ khenϧⲉⲛ oumetathmounk:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ:
he unceasingly disciplined himself,
وتنسك بغير انقطاع نهاراً
empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-egorh.ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
by day and by night.
وليلاً
++ AfchojiⲀϥϭⲟϫⲓ khenϧⲉⲛ pi-estathion:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ:
+ He fought in the stadium,
وجاهد فى ميدان
nteⲛⲧⲉ timetevsevees:ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ:
of piety and he received,
العبادة
afchiⲁϥϭⲓ empivaiⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-echro:ⲡⲓϭ̀ⲣⲟ:
the gift of victory,
ونال جائزة الغلبة
hitenϩⲓⲧⲉⲛ etgomⲧ̀ϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
through the strength of Christ.
بقوة المسيح.
EfoshⲈϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Proclaiming and saying,
صارخاً قائلاً
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empisofosⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ Pavlos:Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:
like the wise Paul,
مثل بولس الحكيم أمام
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ pi-ethmee:ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
before our righteous father,
أبينا البار العظيم
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
the great Saint Antony.
القديس أنطونيوس
++ AnokⲀⲛⲟⲕ pi-aghonⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ethnanef:ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:
+ "I have fought,
قد جاهدت الجهاد
aieraghonizesteⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
the good fight,
الحسن.
pi-ethromosⲡⲓⲇ̀ⲣⲟⲙⲟⲥ aigokfⲁⲓϫⲟⲕϥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
I have finished the race,
وأكملت السعى
pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ ai-arehⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
and I have kept the faith."
وحفظت الايمان.
PalinⲠⲁⲗⲓⲛ efkeeϥ̀ⲭⲏ neeⲛⲏⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-eklom:ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ:
"There is laid up for me,
وأيضاً
enteⲛ̀ⲧⲉ tithikeosinee:ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ:
the crown of righteousness,
وضع لى اكليل
faiⲫⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ nateeifⲛⲁⲧⲏⲓϥ nee:ⲛⲏⲓ:
which the Lord will give me,
البر هذا الذى يعطيه لى
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
in that day."
الرب فى ذلك اليوم.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلب عنا أيها القديس
oⲱ̀ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
O great and holy Abba Paul,
العظيم أنبا بولا من
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ fee-etakmenritf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ:
that the Lord whom you have loved,
الرب الذى احببته لكى يغفر
kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
may forgive us our sins.
لنا خطايانا.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 8 of 25‹ Doxology for Abba Anthony & Abba PaulSt. Macarius the Great - 1st ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.