St. Macarius the Great - 1st
Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲘⲁⲕⲁⲣⲓShereⲬⲉⲣⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ abbaⲁⲃⲃⲁ Makari:Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ:
Hail to the great Abba Makari,
السلام للعظيم أنبا
pikheevsⲡⲓϧⲏⲃⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ timetmonakhos:ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
the light of monasticism,
مقار مصباح الرهبنة
fee-etafshopiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ enoulikhni-aⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
who became the golden lamp,
الذى صار منارة ذهبية تُضئ
eserlampinⲉⲥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ efree.ⲫ̀ⲣⲏ.
shining more than the sun.
أكثر من الشمس.
++ EserowoiniⲤ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ gharⲅⲁⲣ enjeⲛ̀ϫⲉ tekpsishee:ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ:
+ For your soul is enlightened,
لأن نفسك مضيئة
khenϧⲉⲛ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
in the heavenly Jerusalem,
فى أورشليم
eftimoweϥ̀ϯⲙⲟⲩⲉ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ peksoma:ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ:
and your body is shining,
السمائية.
khenϧⲉⲛ thee-eteⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ thokⲑⲱⲕ enekkleesia.ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
in your church.
وجسدك لامع فى كنيستك.
SeⲤⲉ tennahtiⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ jeϫⲉ ekkeeⲕ̀ⲭⲏ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
Yes we believe that you are with us,
نعم نؤمن أنك كائن معنا نفساً
psisheeⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ somaⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ epnevma:ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
in soul and body and spirit,
وجسداً وروحاً.
ekshopⲕ̀ϣⲟⲡ nanⲛⲁⲛ emparakleesis:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ:
you became a comfort for us,
وصائر لنا معزياً
o-wohⲟⲩⲟϩ ensolselⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ennenpsishee.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
and adornment of our souls.
ومزيناً لنفوسنا.
++ FhosϤϩⲱⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ efesmouϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫϯ:
+ The congregation of the monks,
كل طائفة الرهبان تسبح
enjeⲛ̀ϫⲉ pi-eshlolⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ nimonakhos:ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
praise and bless God,
وتبارك الله لأجل مجبئك
e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pekjiniⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
for your coming unto us,
الينا ياأبانا
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ abbaⲁⲃⲃⲁ Makari.Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.
O our holy father Abba Makari.
القديس أنبا مقار.
OthenⲞⲑⲉⲛ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
With this we entreat you,
فلهذا نسألك
hosϩⲱⲥ sheeriϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nekevshee:ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ:
as sons of your prayers,
كابناء لك فى الصلاة
matihoⲙⲁϯϩⲟ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
ask the Lord on our behalf,
إسأل الرب عنا لكى يصنع
enteferounaiⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟ̀ⲩⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ nenpsishee.ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
that He may have mercy on our souls.
رحمة مع نفوسنا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
اطلب عنا ياسيدى
oⲱ̀ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Makari:Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ:
O my master and father Abba Makari,
الآب أنبا مقار
nemⲛⲉⲙ nefsheeriⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ enestavroforos:ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
and all his children the cross-bearers,
وأولاده لابسى
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
الصليب ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 9 of 25‹ St. Paul the HermitSt. Macarius the Alexandrian ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.