St. John Kame
Ⲁⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗApi-estoinofiⲀⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ shoshϣⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
The incense of your,
فاح بخور طهارتك الكاملة
enteⲛ̀ⲧⲉ pektouvouⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲩ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
perfect purity has spread,
وتمسكك الى التمام.
nemⲛⲉⲙ pekamoniⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ shaϣⲁ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and your eternal guidance,
ياأبانا القديس
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Khame.Ⲭⲁⲙⲉ.
our father Abba John Kame.
أنبا يؤانس كاما.
++ AnisofosⲀⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ sholemϣⲱⲗⲉⲙ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
+ The elders have smelled it,
فاشتمه الحكماء
avkhohⲁⲩⲭⲟϩ epekviosⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ etsotp:ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:
and were envious of your chosen zeal,
وغارو لسيرتك المختارة.
jeϫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pektouvo:ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ:
for through your purity,
لأن من قبل طهارتك
nemⲛⲉⲙ tekpartheniaⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ etoiⲉⲧⲟⲓ enatachni.ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ.
and your spotless virginity.
وبتوليتك التى بلا عيب.
A-epshoisⲀⲠⲟ̅ⲥ̅ firiⲫⲓⲣⲓ enouvoⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ enaloli:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ:
The Lord grew a vine,
أزهر الرب كرمةً
aserkheeiviⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ epekma-enshelet:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:
and it overshadowed your chamber,
وظللت على خدرك علامة ظاهرة.
oumeeiniⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ efowonhⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ efermethre:ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
as a sign it revealed,
تشهد لطهارتك
epektouvoⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ enangelikon.ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ.
your angelic purity.
الملائكية.
++ PekerefmeviⲠⲉⲕⲉ̀ⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
+ Your honored fame,
تذكارك المكرم
nemⲛⲉⲙ tekeshimiⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
and that of your celibate wife,
مع أمرأتك البتول
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
the bride of Christ,
عروس المسيح
afsorⲁϥⲥⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
spread throughout the whole earth.
شاع فى كل العالم.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ aviⲁⲩⲓ̀ harok:ϩⲁⲣⲟⲕ:
Therefore those who seek the Lord,
من أجل هذا أتى
enjeⲛ̀ϫⲉ nee-etkotiⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
came unto you,
اليك طالبو الرب
oⲱ̀ pioweebⲡⲓⲟⲩⲏⲃ emmanesoou:ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
O priest and shepherd,
أيها الكاهن
enteⲛ̀ⲧⲉ pi-ohiⲡⲓⲟ̀ϩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
of the flock of Christ.
الراعى قطيع المسيح.
++ Akti-esvoⲀⲕϯⲥ̀ⲃⲱ noouⲛⲱⲟⲩ entimetmonakhos:ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
+ You taught them monasticism,
وعلمتهم الرهبنة
kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ enni-angelos:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
according to the angelic rites,
كطقس الملائكة.
akenouⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enouthisi-aⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ essheep:ⲉⲥϣⲏⲡ:
you lifted up a pleasant sacrifice,
وأصعدتهم ذبيحة مقبولة
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ EfnotiⲪϯ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
before God the Father.
أمام الله الآب.
AkchiⲀⲕϭⲓ enhantai-oⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀ nemⲛⲉⲙ haneklom:ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ:
You received honor and crowns,
ونلت كرامات
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
before Christ the King,
وأكاليل من قبل الملك المسيح
akounofⲁⲕⲟⲩⲛⲟϥ nemⲛⲉⲙ nee-ethowab:ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
you rejoiced with the saints,
وفرحت مع جميع
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ tefmetouro.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
in His kingdom.
القديسين فى ملكوته.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
اطلب عنا أيها
oⲱ̀ piparthenosⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ettouveeout:ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
O pure virgin,
البتول الطاهر
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Khame:Ⲭⲁⲙⲉ:
our father Abba John Kame,
أبونا أنبا يؤانس
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
كاما ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 19 of 25‹ St. Samuel the ConfessorSt. Roweis (Teji) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.