St. Abraam (Bishop of Fayoum)
Ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓالانبا أبرآم - اسقف الفيومPikheevsⲠⲓϧⲏⲃⲥ eterowoini:ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
The shining lamp,
المصباح المنير،
khenϧⲉⲛ FiomⲪⲓⲟⲙ nemⲛⲉⲙ KeemiⲬⲏⲙⲓ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
in Fayoum and all Egypt,
في الفيوم وكل مصر،
ethveⲉⲑⲃⲉ nefeshfeeriⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ nefmeeni:ⲛⲉϥⲙⲏⲛⲓ:
because of his signs and miracles,
من أجل عجائبه وآياته،
nemⲛⲉⲙ pefmeiⲡⲉϥⲙⲉⲓ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
and his love for Christ.
ومحبته للمسيح.
++ FaⲪⲁ pi-eklomⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ emmargharitees:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ:
+ He who has the expensive crown,
ذو الإكليل الجوهر،
pi-eshfeerⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ enni-anakhoritees:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ:
the friend of the hermits,
صديق السواح،
nemⲛⲉⲙ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
the righteous and the prophets,
والأبرار والأنبياء،
fee-etafmoshiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ensaⲛ̀ⲥⲁ Penthespotees.Ⲡⲉⲛⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.
who follow our Master.
الذي تبع سيدنا.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ abbaⲁⲃⲃⲁ Abra-am:Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
He is Abba Abraam,
هو الأنبا أبرآم،
pi-episkoposⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Fiom:Ⲫⲓⲟⲙ:
bishop of Fayoum,
أسقف الفيوم،
pimanesoouⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
the true shepherd,
الراعي الحقيقي،
pisakhⲡⲓⲥⲁϧ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-aretee.ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ.
the teacher of virtues.
معلم الفضائل.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ aftamonⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
+ David taught with truth,
+ داود أعلمنا بالحقيقة،
jeϫⲉ oouniatfⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ emfee-ethnakati:ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ:
saying “Blessed are those,
أنه طوبى للذي يتفهَّم،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ougobⲟⲩϫⲱⲃ nemⲛⲉⲙ ouheeki:ⲟⲩϩⲏⲕⲓ:
who care for the weak and the poor,
في أمر المسكين والفقير،
o-wohⲟⲩⲟϩ efenahmefⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
God saves them.”
والله يخلصه.
EmefreetiⲘ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Abra-am:Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
Like our father Abraham,
مثل أبونا أبرآم،
efiotⲫ̀ⲓⲱⲧ enisa-akⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ nemⲛⲉⲙ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
the father of Isaac and Jacob,
أبو إسحق ويعقوب،
akmenreⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ timethnaeet:ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:
you loved mercy,
أنت أحببت الرحمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ akgokⲁⲕϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennientolee.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
and completed the commandments.
وأكملت الوصايا.
++ ShakermethreϢⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ entimethmee:ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
+ You witnessed the truth,
تعودت الشهادة للحق،
shakowomϣⲁⲕⲟⲩⲱⲙ nemⲛⲉⲙ niheeki:ⲛⲓϩⲏⲕⲓ:
and you ate with the poor,
وتعودت الأكل مع الفقراء،
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enthevio:ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ:
with great humility,
بإتضاع عظيم،
akmereⲁⲕⲙⲉⲣⲉ nekesoou.ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
you loved your sheep.
أحببت رعيتك.
Nee-ethmeiⲚⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ennaⲛ̀ⲛⲁ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
The lovers of worldly things,
محبو الأرضيات،
avkotiⲁⲩⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ hanjinkotϩⲁⲛϫⲓⲛⲕⲱⲧ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
sought for new buildings,
بحثوا عن أبنية جديدة،
allaⲁⲗⲗⲁ akkotⲁⲕⲕⲱⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
but you built in heaven,
لكنك بنيت في السماء،
ennijinkotⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲕⲱⲧ ennaⲛ̀ⲛⲁ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
many heavenly buildings.
أبنية سمائية.
++ O-eerⲞⲩⲏⲣ neⲛⲉ nekeshfeeri:ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
+ How many are your miracles,
كم هي عجائبك،
aktalchoⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟ ennee-etshoni:ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ:
you healed the sick,
شفيت المرضى،
akereprosfeetevinⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ enni-eshfeeri:ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
you prophesied great things,
تنبأت بالعظائم،
nithemonⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ akhitouⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and you cast out demons.
وأخرجت الشياطين.
AkshopiⲀⲕϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enoutipos:ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ:
You became a type for us,
صرت لنا قدوة،
khenϧⲉⲛ pekjinmoshiⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ettouveeout:ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
by your pure ways,
بسيرتك الطاهرة،
khenϧⲉⲛ ti-aghapeeϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ nemⲛⲉⲙ timethnaeet:ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:
by love and mercy,
بالمحبة والرحمة،
nemⲛⲉⲙ timetmethreϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ entimethmee.ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
and testimony of the truth.
والشهادة للحق.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ Abra-am:Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
our holy father Abba Abraam,
يا أبانا القديس الأنبا أبرآم،
pi-episkoposⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Fiom:Ⲫⲓⲟⲙ:
the Bishop of Fayoum,
أسقف الفيوم،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Saints, 25 of 25‹ St. Severus (Patriarch of Antioch)
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.