Skip to the content
Icon of Christ

St. Marina (Martyr)

Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
ReadChoose a recording to listen along.1 recording
Read
EtsheriⲦ̀ϣⲉⲣⲓ theⲇⲉ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
The celibate daughter,
وابنة عذراء عظيمة
esoiⲉⲥⲟⲓ ennishtiⲛ̀ⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ tesgom:ⲧⲉⲥϫⲟⲙ:
greater in her strength,
في قوتها أكثر من
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ nigoriⲛⲓϫⲱⲣⲓ enkhelsheeri:ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ:
than the strong young men,
الشبان الأقوياء
esiriⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ enhannishtiⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ engom.ⲛ̀ϫⲟⲙ.
she performed great miracles.
صانعة قوات عظيمة.
++ EteⲈⲧⲉ tisotpϯⲥⲱⲧⲡ enagia:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ:
+ This is the chosen saint,
التي هي القديسة
tiparthenosϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Marina:Ⲙⲁⲣⲓⲛⲁ:
the virgin Marina,
المختارة مارينا
eschiⲉⲥϭⲓ echroϭ̀ⲣⲟ emepsatanas:ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:
she overpowered Satan,
العذراء غالبة الشيطان
estichipiⲉⲥϯϭⲓⲡⲓ enniouroou.ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.
and embarrassed kings.
وخازية الملوك.
EsmenreⲈⲥⲙⲉⲛⲣⲉ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
For she loved Christ,
لأنها أحبت المسيح
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tesmetkoujiⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ enalou:ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ:
from her early childhood,
منذ طفوليتها
aftiⲁϥϯ nasⲛⲁⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
Christ gave unto her,
وأعطاها المسيح نعمته
pefehmotⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ nemⲛⲉⲙ tefgomⲧⲉϥϫⲟⲙ
His grace
وقوته
etchosi.ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
and His high strength.
العالية.
++ ShantesϢⲁⲛⲧⲉⲥ erhipomonee:ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:
+ So that she may be patient,
لكي تصبر على
isjenⲓⲥϫⲉⲛ nivasanosⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ etosh:ⲉⲧⲟϣ:
during the many sufferings,
العذابات الكثيرة
aschiⲁⲥϭⲓ empi-eklomⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ:
she received the unfading crown,
فنالت إكليل الشهادة
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros.ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
of martyrdom.
غير المضمحل.
PsolselⲮⲟⲗⲥⲉⲗ oⲱ̀ niparthenos:ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Adorn O virgins,
تزين أيتها العذارى
etavchiⲉⲧⲁⲩϭⲓ entimetmartiros:ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
who have received martyrdom,
اللواتي نلن الشهادة
nemⲛⲉⲙ ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Marina:Ⲙⲁⲣⲓⲛⲁ:
with Saint Marina,
مع القديسة
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the bride of Christ.
مارينا عروس المسيح.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ehreeⲉ̀ϩⲣⲏ̀ⲓ egon:ⲉϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلبي من الرب عنا
oⲱ̀ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
O bride of Christ,
يا عروس المسيح القديسة
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Marina:Ⲙⲁⲣⲓⲛⲁ:
Saint Marina,
مارينا
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.

Recordings1

Cantor Gad Lewis

  1. St. Marina - Martyr الشهيدة ماريناAnnual Doxologies1:58
In the library
Martyrs, 21 of 22
The text
Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.