The Acts
Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥالإبركسيسEpraksisⲠ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
The Acts of our fathers the apostles,
فصل من اعمال آبائنا الرسل الأطهار المشمولين بنعمة الروح القدس،
ereⲉ̀ⲣⲉ pou-esmouⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ shopiϣⲱⲡⲓ neman.ⲛⲉⲙⲁⲛ.
may their blessings be with us all. Amen.
بركتهم تكون معنا. آمين.
Epraksis meet shomt:gout soouⲠ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅ⲅ̅:ⲕ̅ⲋ
Acts 13:26-33
(اعمال 13 : 26-33)
NiromiⲚⲓⲣⲱⲙⲓ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enabra-am:ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
"Men and brethren, sons of the family of Abraham,
«أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ بَنِي جِنْسِ إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ بَيْنَكُمْ يَتَّقُونَ اللهَ إِلَيْكُمْ أُرْسِلَتْ كَلِمَةُ هَذَا الْخَلاَصِ.
o-wohⲟⲩⲟϩ neeⲛⲏ eterhotiⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ khenϧⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ etavoworpⲉⲧⲁⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ⲣⲡ notenⲛⲱⲧⲉⲛ empisajiⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-ougaiⲡⲁⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ faiⲫⲁⲓ neeⲛⲏ gharⲅⲁⲣ etshopⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ nemⲛⲉⲙ nouke-arkhonⲛⲟⲩⲕⲉⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ faiⲫⲁⲓ averatemiⲁⲩⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ nikesmeeⲛⲓⲕⲉ̀ⲥⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ naiⲛⲁⲓ etowoshⲉ̀ⲧⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ emmo-ouⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ kataⲕⲁⲧⲁ sabbatonⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ e-avtihapⲉ̀ⲁ̀ⲩϯϩⲁⲡ e-avgokouⲉ̀ⲁ̀ⲩϫⲟⲕⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ eteⲉ̀ⲧⲉ empoujemⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ehliϩ̀ⲗⲓ enloijiⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ averetinⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ empilatosⲙ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ekhothvefⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ etavgokⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ theⲇⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enhobⲛ̀ϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eteskheeoutⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ethveetfⲉⲑⲃⲏⲧϥ avkafⲁⲩⲭⲁϥ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hijenϩⲓϫⲉⲛ pisheⲡⲓϣⲉ avkafⲁⲩⲭⲁϥ enkhounⲛ̀ϧⲟⲩⲛ khenϧⲉⲛ ou-emhav.ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ.
and those among you who fear God, to you the word of this salvation has been sent. For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they did not know Him, nor even the voices of the Prophets which are read every Sabbath, have fulfilled them in condemning Him. And though they found no cause for death in Him, they asked Pilate that He should be put to death. Now when they had fulfilled all that was written concerning Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
لأَنَّ السَّاكِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ وَرُؤَسَاءَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا هَذَا. وَأَقْوَالُ الأَنْبِيَاءِ الَّتِي تُقْرَأُ كُلَّ سَبْتٍ تَمَّمُوهَا إِذْ حَكَمُوا عَلَيْهِ. وَمَعْ أَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا عِلَّةً وَاحِدَةً لِلْمَوْتِ طَلَبُوا مِنْ بِيلاَطُسَ أَنْ يُقْتَلَ. وَلَمَّا تَمَّمُوا كُلَّ مَا كُتِبَ عَنْهُ أَنْزَلُوهُ عَنِ الْخَشَبَةِ وَوَضَعُوهُ فِي قَبْرٍ.
EfnotiⲪϯ theⲇⲉ aftounosfⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmo-outⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ faiⲫⲁⲓ etafowonhfⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ⲩⲟⲛϩϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enoumeeshⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ eneho-ouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ enneeⲛ̀ⲛⲏ etaviⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ nemafⲛⲉⲙⲁϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tighalileaϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ eyerousaleemⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ naiⲛⲁⲓ tinouϯⲛⲟⲩ etoiⲉⲧⲟⲓ emmethreⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ nafⲛⲁϥ shaϣⲁ pilaosⲡⲓⲗⲁⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ tenhishennoufiⲧⲉⲛϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ notenⲛⲱⲧⲉⲛ empioshⲙ̀ⲡⲓⲱϣ etafshopiⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ niotiⲛⲓⲓⲟϯ jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ aⲁ̀ EfnotiⲪϯ gokfϫⲟⲕϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennisheeriⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ etaftounosⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ eteskheeoutⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ pima-ehesnavⲡⲓⲙⲁϩ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ emepsalmosⲙ̀ⲯ̀ⲁⲗⲙⲟⲥ jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ PasheeriⲠⲁϢⲏⲣⲓ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ai-egfokⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ emfo-ou.ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ.
But God raised Him from the dead. He was seen for many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people. And we declare to you glad tidings--that promise which was made to the fathers. God has fulfilled this for us their children, in that He has raised up Jesus. As it is also written in the second Psalm: "You are My Son, today I have begotten You.'
وَلَكِنَّ اللهَ أَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ. وَظَهَرَ أَيَّاماً كَثِيرَةً لِلَّذِينَ صَعِدُوا مَعَهُ مِنَ الْجَلِيلِ إِلَى أُورُشَلِيمَ الَّذِينَ هُمْ شُهُودُهُ عِنْدَ الشَّعْبِ. وَنَحْنُ نُبَشِّرُكُمْ بِالْمَوْعِدِ الَّذِي صَارَ لِآبَائِنَا إِنَّ اللهَ قَدْ أَكْمَلَ هَذَا لَنَا نَحْنُ أَوْلاَدَهُمْ إِذْ أَقَامَ يَسُوعَ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ أَيْضاً فِي الْمَزْمُورِ الثَّانِي: أَنْتَ ابْنِي أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.
PisajiⲠⲓⲥⲁϫⲓ theⲇⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ efeaiaiⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ efe-ashaiⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ efe-amahiⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ efetagroⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ khenϧⲉⲛ ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ enekkleesiaⲛ̀ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
The word of the Lord shall grow, multiply, be mighty and be confirmed in the holy church of God.
لم تزل كلمة الرب تنمو وتعتز وتثبت في كنيسة الله المقدسة.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Liturgy, 6 of 26‹ Praxis ResponseE-parthenos ›
- The text
- Added by mikesl on 19 Oct 2004; last edited by mikesl on 8 Oct 2026.