The Short Blessing
البركة القصيرةPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ efeshenheetⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ kharonϧⲁⲣⲟⲛ efe-esmouⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
May God have compassion upon us, bless us,
الله يترأف علينا ويباركنا،
efeowonhⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ efenaiⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
manifest His face upon us, and have mercy upon us.
ويظهر وجهه علينا ويرحمنا.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
O Lord, save Your people,
يا رب خلص شعبك.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ etekekleeronomia:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
bless Your inheritance,
بارك ميراثك.
amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ chasouϭⲁⲥⲟⲩ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
shepherd them, and raise them up forever.
إرعهم وإرفعهم إلى الأبد.
ChisiϬⲓⲥⲓ emeptapⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ enni-ekhristianosⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ hitenϩⲓⲧⲉⲛ etgomⲧ̀ϫⲟⲙ empi-estavrosⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ enreftankho.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
Exalt the horn of Christians through the power of the life-giving Cross
إرفع شأن المسيحيين بقوة الصليب المحيي.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ nemⲛⲉⲙ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ etesiriⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ kharonϧⲁⲣⲟⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and through the supplications and prayers which our Lady,
بالسؤالات والطلبات التي تصنعها عنا كل حين سيدتنا
enjeⲛ̀ϫⲉ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
the Lady of us all, the holy Theotokos, Saint Mary, makes for us.
وملكتنا كلنا والدة الإله القديسة الطاهرة مريم.
NemⲚⲉⲙ pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) ennishtiⲛ̀ⲛⲓϣϯ enreferowoiniⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
And [through the supplications and prayers of] the three great holy luminaries Michael,
والثلاثة العظماء المنيرون الأطهار ميخائيل
MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ nemⲛⲉⲙ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ nemⲛⲉⲙ Rafaeel.Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.
Gabriel, and Raphael;
وغبريال وروفائيل.
NemⲚⲉⲙ pi-eftoouⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) enzo-onⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ enasomatos:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
the four incorporeal creatures;
والأربعة الحيوانات غير المتجسدين،
nem pigot eftoou (gout eftou) emepresviteros:ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (ⲕ̅ⲇ̅) ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
the twenty-four priests;
والأربعة والعشرون قسيساً
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enepouranion.ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
all the heavenly orders;
وكل الطغمات السمائية.
NemⲚⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
Saint John the Baptist;
والقديس يوحنا المعمدان،
nem pishe ehme eftoou (she ehme eftou) ensho:ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (ⲣ̅ⲙ̅ⲇ̅) ⲛ̀ϣⲟ:
the hundred and forty-four thousand;
والمائة والأربعة والأربعين ألفاً،
nemⲛⲉⲙ nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
my masters and fathers the apostles;
وسادتي الآباء الرسل،
nemⲛⲉⲙ pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) enalouⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ enagios:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
the three holy youths;
والثلاثة فتية القديسين،
nemⲛⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Estefanos.Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.
Saint Stephen;
والقديس إستفانوس.
NemⲚⲉⲙ pithe-orimosⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ enevangelisteesⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ emmartiros.ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
the beholder-of-God, Saint Mark the Evangelist, the apostle and martyr;
وناظر الإله الإنجيلي مرقس الرسول القديس والشهيد.
NemⲚⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Georgios:Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ:
Saint George;
والقديس جرجس،
nemⲛⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ The-odoros:Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ:
Saint Theodore;
والقديس تادرس،
nemⲛⲉⲙ FilopateerⲪⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Markourios:Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:
Philopater Mercurius;
وفيلوباتير مرقوريوس،
nemⲛⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ApaⲀ̀ⲡⲁ Meena:Ⲙⲏⲛⲁ:
Saint Abba Mina;
والقديس أبا مينا،
nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ nimartiros.ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
and the whole choir of the martyrs;
وكل مصاف الشهداء.
NemⲚⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enthikeosⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ abbaⲁⲃⲃⲁ Antonios:Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ:
our righteous father, the great Abba Anthony;
وأبونا الصديق العظيم الأنبا أنطونيوس،
nemⲛⲉⲙ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
the righteous Abba Paul;
والبار أنبا بولا،
nemⲛⲉⲙ pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ Makari.Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.
the three saints Abba Macarii;
والثلاثة أنبا مقارات القديسون.
NemⲚⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
our father Abba John;
وأبونا أنبا يوحنا،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Pishoi:Ⲡⲓϣⲱⲓ:
our father Abba Pishoi;
وأبونا أنبا بيشوي،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ PavleⲠⲁⲩⲗⲉ piremtammoh:ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ:
our father Abba Paul of Tammoh;
وأبونا أنبا بولا الطموهي،
nemⲛⲉⲙ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enromeosⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ MaksimosⲘⲁⲝⲓⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Dometios:Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ:
our Roman fathers Maximus and Dometius;
وأبوانا الروميان مكسيموس ودوماديوس،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Mosee:Ⲙⲱⲥⲏ:
our father Abba Moses;
وأبونا انبا موسى،
nem pi-ehme psit (ehme psit) emmartiros.ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ (ⲙ̅ⲑ̅) ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
the Forty-nine Martyrs;
والتسعة والأربعون شهيداً.
NemⲚⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-estavroforos:ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
the whole choir of the cross-bearers;
وكل مصاف لباس الصليب
nemⲛⲉⲙ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
the just; the righteous;
والأبرار والصديقون،
nemⲛⲉⲙ nisavevⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
all the wise virgins;
وجميع العذارى الحكيمات،
nemⲛⲉⲙ epangelosⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-egorhⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ etesmaroout.ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
the angel of this blessed night.
وملاك هذه الليلة المباركة.
NemⲚⲉⲙ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ entithe-otokosⲛ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ enshorpⲛ̀ϣⲟⲣⲡ nemⲛⲉⲙ kha-e.ϧⲁⲉ̀.
(The patron saint of the church is mentioned, followed by the saint(s) of the day.) and the blessing of the holy Theotokos, first and last.
ههنا يذكر اسم صاحب الكنيسة ثم يقول: وبركة والدة الإله القديسة الطاهرة مريم أولاً وآخراً.
NemⲚⲉⲙ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ entikiriakeeⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
On Sunday, add: and the blessing of the Lord’s Day of our good Savior.
وأيضاً إذا كان يوم الأحد فيقول: وبركة يوم الأحد الذي لمخلصنا الصالح.
EreⲈ̀ⲣⲉ pou-esmouⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ nemⲛⲉⲙ pou-ehmotⲡⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ nemⲛⲉⲙ tougomⲧⲟⲩϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ toukharisⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ nemⲛⲉⲙ towaghapeeⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ nemⲛⲉⲙ touvo-eethiaⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ shopiϣⲱⲡⲓ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
And he continues: May their holy blessing, their grace, their power, their gift, their love, and their help rest upon us all forever.
ثم يكمل: بركتهم المقدسة، ونعمتهم، وقوتهم، وهبتهم، ومحبتهم، ومعونتهم تكون معنا كلنا إلى الآبد.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
The priest casts water on the congregation,
ويرش الكاهن الشعب ويقول:
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti.Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
saying, Priest: O Christ our God—
الكاهن: أيها المسيح إلهنا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen:Ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Amen.
آمين
eseshopi.ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
So be it.
يكون.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
O King of peace,
يا ملك السلام،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
grant us Your peace,
أعطينا سلامك.
semniⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
establish for us Your peace,
قرر لنا سلامك
kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
وإغفر لنا خطايانا.
JeϪⲉ thokⲑⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-amahiⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
For Yours is the power, the glory, the blessing, and the might, forever.
لأن لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
AritenⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ engosⲛ̀ϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ oushepehmot:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:
Make us worthy to pray thankfully:
وإجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
JeϪⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui...ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...
“Our Father who art in heaven…”
"أبانا الذي في السموات..."
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EeⲎ̀ kharisⲭⲁⲣⲓⲥ touⲧⲟⲩ KiriouⲔⲩⲣⲓⲟⲩ theⲇⲉ keⲕⲉ TheouⲐⲉⲟⲩ keⲕⲉ SoteerosⲤⲱⲧⲏⲣⲟⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ IeesouⲒⲏⲥⲟⲩ EkhristouⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ metaⲙⲉⲧⲁ pantonⲡⲁⲛⲧⲱⲛ imon.ⲩ̀ⲙⲱⲛ.
The grace of our Lord, God, and Savior Jesus Christ be with you all.
ونعمة ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح مع جميعكم.
MashenotenⲘⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ ouhireenee:ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
Go in peace.
إمضوا بسلام.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ nemoten.ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.
The Lord be with you all.
الرب مع جميعكم.
--
Or he says:
أو يقول:
EeⲎ̀ aghapeeⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ touⲧⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ keⲕⲉ Patros:Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ:
The love of God the Father;
محبة الله الآب،
keⲕⲉ eeⲏ̀ kharistouⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ monogenousⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ I-iouⲨⲓⲟⲩ KiriouⲔⲩⲣⲓⲟⲩ theⲇⲉ keⲕⲉ TheouⲐⲉⲟⲩ keⲕⲉ SoteerosⲤⲱⲧⲏⲣⲟⲥ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
the grace of the only-begotten Son, our Lord,
ونعمة الإبن الوحيد،
IeesouⲒⲏⲥⲟⲩ Ekhristou:Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ:
God,
ربنا وإلهنا
keⲕⲉ eeⲏ̀ koinoniaⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ keⲕⲉ eeⲏ̀ thore-aⲇⲱⲣⲉⲁ̀ touⲧⲟⲩ AgiouⲀ̀ⲅⲓⲟⲩ Epnevmatos:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ:
and Savior Jesus Christ;
وملكنا ومخلصنا يسوع المسيح،
i-eeⲓ̀ⲏ̀ metaⲙⲉⲧⲁ pantonⲡⲁⲛⲧⲱⲛ imon.ⲩ̀ⲙⲱⲛ.
and the communion and gift of the Holy Spirit be with you all.
وشركة وموهبة الروح القدس تكون مع جميعكم.
MashenotenⲘⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ ouhireenee:ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
Go in peace.
إمضوا بسلام،
ethireeneeⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nemotenⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
The peace of the Lord be with you all.
سلام الرب مع جميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
مع روحك أيضاً.
- In the library
- Full Service, 21 of 21‹ The Conclusion (Amen Alleluia)
- The text
- Added by minatasgeel on 13 Apr 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.