Skip to the content
Icon of Christ

The Praise of the Angels (Matins)

Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥتسبحة الملائكة (باكر)
ReadNo recording of this hymn yet.
Read
MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Let us praise with the angels saying,
فَلْنُسبِّحْ مَعَ الملائِكةِ قائِلينَ:
jeϫⲉ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
“Glory to God in the highest,
"المجْدُ للهِ في الأعالِي،
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
peace on earth,
وعَلَى الأرْضِ السَّلامُ،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
and goodwill toward men.”
وَفي النَّاسِ المسَرَّةُ."
TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
We praise You. We bless You.
نُسَبِّحُكَ. نُبارِكُكَ.
tenshemshiⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
We serve You.
نَخْدِمُكَ.
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
We worship You.
نَسْجُدُ لَكَ.
tenowonhⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ nakⲛⲁⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
We confess to You.
نَعْترِفُ لكَ.
tensajiⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ pekoou:ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:
We proclaim Your glory.
نَنْطِقُ بمَجْدِكَ.
tenshepehmotⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotkⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ethveⲉⲑⲃⲉ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ enoou.ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
We thank You for Your great glory.
نَشْكُرُكَ مِنْ أجْل عِظَمِ مَجْدِكَ.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ PiouroⲠⲓⲟⲩⲣⲟ etⲉⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
O Lord who reigns over the heavens,
أيُّها الرَّبُّ المالِكُ عَلَى السَّمواتِ،
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ Pipantokrator:Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
God the Father, the Almighty.
اللهُ الآبُ ضابِطُ الكُلِّ،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emmavatfⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O Lord, the one only-begotten Son, Jesus Christ,
والرَّبُّ الإبْنُ الواحِدُ الوَحيدُ يسوعُ المسيحُ،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and the Holy Spirit.
والرُّوحُ القُدُسُ.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ PiheeibⲠⲓϩⲏⲓⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
O Lord God, Lamb of God,
أيُّها الرِّبُّ الإلَهُ، حَمَلُ اللهِ،
PisheeriⲠⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
Son of the Father,
إبْنُ الآبِ،
fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
who bears the sins of the world, have mercy on us.
رافِعُ خَطِيَّةِ العالَمِ، إرْحَمْنا.
Fee-etoliⲪⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ shepϣⲉⲡ nentihoⲛⲉⲛϯϩⲟ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
O who bears the sins of the world, accept our supplications.
يا حَامِلَ خطيَّةِ العالَمِ، إقْبَلْ طِلَباتِنا إليْكَ.
Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiotⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
O who sits at the right hand of His Father, have mercy on us.
أيُّها الجالسُ عَنْ يَمينِ أبيهِ، إرْحَمْنا.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ emmavatkⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
You alone are holy;
أنْتَ وحْدَكَ القُدُّوسُ.
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ emmavatkⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
You alone are the Most High,
أنْتَ وحْدَكَ العَالِيُّ،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
my Lord Jesus Christ, and the Holy Spirit.
يا رَبِّي يسوعُ المسيحُ، والرُّوحُ القُدُسُ.
EowoouⲈ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
Glory to God the Father.
مَجْداً للهِ الآبِ.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Tina-esmouϮⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ emmeeniⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ emmeeni:ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:
Every day I will bless You
أُبارِكُكَ كُلَّ يَومٍ،
tina-esmouϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ epekranⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
and praise Your holy name forever and unto the ages of all ages.
وأُسَبِّحُ إسْمَكَ القُدّوسَ، إلَى الأبَدِ وإلَى أبَدِ الأبَدِ.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
IsjenⲒⲥϫⲉⲛ gorhϫⲱⲣϩ aⲁ̀ pa-epnevmaⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ shorpϣⲱⲣⲡ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ harokϩⲁⲣⲟⲕ Panoti:Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:
Since the night my spirit seeks You early, O my God,
مُنْذُ اللَّيلِ رُوحِي تُبَكِّرُ إليْكَ يا إلَهي،
jeϫⲉ hanowoiniϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ neⲛⲉ nekowahsahniⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
for Your commandments are a light on the earth.
لأنَّ أوامِرَكَ هِيَ نورٌ عَلَى الأرْضِ.
NaiermeletanⲚⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ hijenϩⲓϫⲉⲛ nekmoit:ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ:
I continually pursue Your ways for You have become a help to me.
كُنْتُ أتْلو في طُرقِكَ،
jeϫⲉ akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ neeⲛⲏⲓ enouvo-eethos.ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.
In the morning You hear my voice.
لأنَّكَ صِرْتَ لِى مُعيناً.
HanatoouiϨⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ekesotemⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ e-etesmee:ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ:
Early, I stand before You,
باكراً يا ربُّ تَسْمعُ صَوْتِي،
shorpϣⲱⲣⲡ ei-etahoiⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ nahrakⲛⲁϩⲣⲁⲕ ekenavⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
and You see me.
بالغَداةِ أقِفُ أمامَكَ وتَراني.
In the library
Full Service, 8 of 21
The text
Added by minatasgeel on 13 Apr 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.