Hail to You - The Doxologies
السَّلامُ لَكِ - الذكصولوجيات(Khen(Ϧⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Penshois.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.
(In Christ Jesus our Lord.
(بالمسيح يسوع ربنا.
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.)ⲁ̅ⲗ̅.)
Amen alleluia.)
آمين هلليلويا.)
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
Hail to you, we ask you,
السَّلامُ لَكِ،
oⲱ̀ thee-ethowabⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
O saint, full-of-glory,
نَسْألُكِ أيَّتُها القِدِّيسَةُ الممْتَلِئةُ مَجْداً،
etoiⲉⲧⲟⲓ emparthenosⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
ever-virgin, Theotokos,
العَذْراءُ كلَّ حينٍ،
TimasnotiϮⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
and Mother of Christ.
والِدةُ الإلَهِ، أمُّ المسيحِ.
++ AniouiⲀ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ enteneprosevshee:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:
+ Lift our prayers
+ أصْعِدي صَلَواتِنا
e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ haϩⲁ PesheeriⲠⲉϣⲏⲣⲓ emmenrit:ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
to your beloved Son,
إلى إبْنكِ الحَبيبِ
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغْفِرَ لَنا خَطايانا.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
Hail to her
السَّلامُ لِلَّتي
empiowoiniⲙ̀Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
who gave birth to the true Light,
وَلَدَتْ لَنا النُّورَ الحَقيقيَّ،
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Christ our God,
المسيحَ إلَهَنا،
TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
the saintly Virgin.
العَذْراءُ القدِّيسَةُ.
++ MatihoⲘⲁϯϩⲟ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Ask the Lord on our behalf,
+ إسْألي الرَّبَّ عنَّا ليَصْنَعَ
enteferounaiⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ nenpsishee:ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
to have mercy upon our souls,
رَحْمَةً مَعَ نُفوسِنا
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and that He may forgive us our sins.
ويغْفِرَ لَنا خَطايانا.
TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
O Virgin Mary,
أيَّتُها العَذْراءُ مَرْيَم
Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
the holy Theotokos,
والِدةُ الإلهِ،
ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
the trusted advocate
القِدِّيسَةُ الشَّفيعَةُ
enteⲛ̀ⲧⲉ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ timetromi.ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
of the human race.
الأمينَةُ لجنْسِ البَشرِيَّةِ.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf before
+ إشْفَعي
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Christ to whom you gave birth
فينا أَمامَ المَسيحِ الذي
fee-etare-egfof:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ:
that He may grant
وَلدْتيهِ
hoposϩⲟⲡⲱⲥ enteferehmotⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
us the forgiveness
لِكَيْ يُنْعِمَ لنا
emepkoⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
of our sins.
بغُفْرانِ خَطايانا.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السَّلامُ لَكِ أيَّتُها العَذْراءُ،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true queen,
الملِكةُ الحَقيقيَّةُ.
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
hail to the pride of our race,
السَّلامُ لفَخْر جِنْسِنا،
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
who gave birth to Emmanuel.
وَلدْتِ لَنا عمَّانوئيل.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ aripenmevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:
+ We ask you to remember us,
+ نَسْألُكِ اذْكُرينا،
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيَّتُها الشَّفيعَةُ المؤْتَمَنةُ،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
before our Lord Jesus Christ,
أَمامَ ربِّنا يَسوعَ المسيحِ،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغْفِرَ لَنا خَطايانا.
- In the library
- Full Service, 10 of 21‹ The TrisagionIntroduction to the Creed ›
- The text
- Added by minatasgeel on 13 Apr 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.