The Psalm and Gospel
المزمور والإنجيلPsalmosⲮⲁⲗⲙⲟⲥ toⲧⲱ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅
(The psalm is chanted followed by the trailer(tawaf) for the occasion)
(يُرتَّل المزمور ويليه طواف المناسبة)
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EstatheeteⲤ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ metaⲙⲉⲧⲁ fovouⲫⲟⲃⲟⲩ Theou:Ⲑⲉⲟⲩ:
Stand in the fear of God.
قفوا بخوف الله لسماع
akousomenⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ touⲧⲟⲩ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ evangeliou.ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.
Let us hear the Holy Gospel.
الإنجيل المقدس.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeouⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
Blessed is He who comes in the name of the Lord of powers.
مبارك الآتي بإسم رب القوات.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ekⲉⲕ touⲧⲟⲩ kataⲕⲁⲧⲁ (...)(...) agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ evangelionⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ toⲧⲟ anaghnosma.ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.
Bless, O Lord, the reading of the Holy Gospel according to Saint Matthew.
يا رب بارك الفصل من الإنجيل المقدس من القديس (...).
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Kirie.Ⲕⲩⲣⲓⲉ.
Glory to You, O Lord.
المجد لك يا رب.
--
Reader:
القارئ:
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ o-wohⲟⲩⲟϩ PenouroⲠⲉⲛⲟⲩⲣⲟ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ etonkhⲉⲧⲟⲛϧ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nafⲛⲁϥ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Our Lord, our God, our Savior, and King of us all, Jesus Christ, Son of the living God, to whom be glory forever.
ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح، إبن الله الحي، الذي له المجد إلى الأبد.
--
(The Gospel may be chanted in Coptic)
(يمكن أن يُرتَّل الإنجيل قبطياً)
- In the library
- Full Service, 16 of 21‹ Another Litany for the GospelThe Gospel Response (Annual) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 13 Apr 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.