The Litany for the Travelers
أوشية المسافرينPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Eshleel.Ϣ̀ⲗⲏⲗ.
Pray.
صلوا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EpiⲈ̀ⲡⲓ eprosevsheeⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ estatheete.ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
Stand up for prayer.
للصلاة قفوا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام لجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind,
نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر،
ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enneniotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etavsheⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ e-epshemmo.ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.
remember, O Lord, our fathers and our brethren who are traveling.
أُذكر يا رب آباءنا وإخوتنا المسافرين.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etavsheⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ e-epshemmo:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:
Pray for our fathers and our brethren who are traveling,
أُطلبوا عن آبائنا
ieⲓⲉ nee-ethmeviⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ esheⲉ̀ϣⲉ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
or those who intend to travel anywhere,
وإخوتنا المسافرين،
soutonⲥⲟⲩⲧⲱⲛ noumoitⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
that God may straighten all their ways,
والذين يضمرون السفر في كل موضع،
iteⲓ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:
whether by sea,
لكي يُسهل طرقهم أجمعين
ieⲓⲉ niaroou:ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ:
rivers,
إن كان في البحر أو
ieⲓⲉ nilimneeⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ieⲓⲉ nimoitⲛⲓⲙⲱⲓⲧ emmoshi:ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ:
lakes, roads, air,
الأنهار أو البحيرات أو الطرق
ieⲓⲉ pi-aeerⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ieⲓⲉ eviriⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ empoujinmoshiⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ enreetiⲛ̀ⲣⲏϯ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
or those who are traveling by any other means,
المسلوكة أو الجو أو المسافرين بكل نوع،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ tastoouⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ enee-eteⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nowouⲛⲟⲩⲟⲩ emmaⲙ̀ⲙⲁ enshoniⲛ̀ϣⲱⲛⲓ khenϧⲉⲛ ouhireenee:ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
that Christ our God may bring them back to their own homes in peace,
لكي المسيح إلهنا يردهم إلى مساكنهم سالمين،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
IeⲒⲉ nee-ethmeviⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ esheⲉ̀ϣⲉ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
And those who intend to travel anywhere,
والذين يضمرون السفر في كل مكان،
soutonⲥⲟⲩⲧⲱⲛ noumoitⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
straighten all their ways,
سهل طرقهم أجمعين،
iteⲓ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:
whether by sea,
إن كان في البحر أو
ieⲓⲉ niaroou:ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ:
rivers,
الأنهار أو
ieⲓⲉ nilimnee:ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ:
lakes,
البحيرات
ieⲓⲉ nimoitⲛⲓⲙⲱⲓⲧ emmoshi:ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ:
roads, air,
أو الطرق
ieⲓⲉ nimoitⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ieⲓⲉ eviriⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ empoujinmoshiⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ enreetiⲛ̀ⲣⲏϯ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
or those who are traveling by any other means,
المسلوكة أو الجو أو السالكين بكل نوع،
o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
everyone anywhere.
كل أحد بكل موضع
ma-etfoouⲙⲁⲧ̀ⲫⲱⲟⲩ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eoulimeenⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ engamee:ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ:
Lead them into a haven of calm,
ردهم إلى ميناء هادئة،
eoulimeenⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ piougai.ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.
a haven of safety.
ميناء الخلاص.
ArikataksioinⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ari-eshfeerⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ eneshcheerⲛ̀ϣ̀ϭⲏⲣ nemⲛⲉⲙ eshfeerϣ̀ⲫⲏⲣ emmoshiⲙ̀ⲙⲟϣⲓ nemoou.ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
Graciously accompany them in their departure and be their companion in their travel.
تفضل إصحبهم في الإقلاع، وإصحبهم في المسير.
MeeitouⲘⲏⲓⲧⲟⲩ enee-eteⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nowouⲛⲟⲩⲟⲩ khenϧⲉⲛ ourashiⲟⲩⲣⲁϣⲓ evrashi:ⲉⲩⲣⲁϣⲓ:
Bring them back to their own,
ردهم إلى منازلهم بالفرح فرحين،
khenϧⲉⲛ outougoⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ evtoujeeout.ⲉⲩⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ.
rejoicing with joy and safe in security.
وبالعافية معافين.
Ari-eshfeerⲀ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ enerhobⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ nemⲛⲉⲙ nekeviaikⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enaghathon.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
In work, be a partner with Your servants in every good deed.
إشترك في العمل مع عبيدك في كل عمل صالح.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ tenmetremengoiliⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ paiviosⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ fai:ⲫⲁⲓ:
As for us, O Lord, keep our sojourn in this life without harm,
ونحن أيضاً يا رب غربتنا في هذا العمر،
arehⲁ̀ⲣⲉϩ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ enatevlaveeⲛ̀ⲁⲧⲉⲃⲗⲁⲃⲏ enatshimonⲛ̀ⲁⲧⲭⲓⲙⲱⲛ enateshtorterⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ shaϣⲁ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
without storm, and undisturbed to the end.
إحفظها بغير مضرة ولا عاصف ولا قلق إلى الإنقضاء.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
- In the library
- Full Service, 5 of 21‹ The Litany for the SickThe Litany for the Oblations ›
- The text
- Added by minatasgeel on 13 Apr 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.