The Litany for the Sick
أوشية المرضىPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Eshleel.Ϣ̀ⲗⲏⲗ.
Pray.
صلوا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EpiⲈ̀ⲡⲓ eprosevsheeⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ estatheete.ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
Stand up for prayer.
للصلاة قفوا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام لجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ marentihoⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Pipantokrator:Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
Again, let us ask God the Pantocrator,
وأيضاً فلنسأل الله الضابط الكل،
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind,
نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر،
ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
remember, O Lord,
أُذكر
ennee-etshoniⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peklaos.ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
the sick among Your people.
يا رب مرضى شعبك.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etshoniⲉⲧϣⲱⲛⲓ khenϧⲉⲛ jinshoniϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Pray for our fathers and our brethren who are sick with any sickness,
أُطلبوا عن آبائنا وإخوتنا المرضى بكل مرضٍ،
iteⲓ̀ⲧⲉ khenϧⲉⲛ paitoposⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ iteⲓ̀ⲧⲉ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
whether in this place or in any place,
إن كان في هذا المسكن أو بكل موضع،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ erehmotⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ nemoouⲛⲉⲙⲱⲟⲩ empiougaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ nemⲛⲉⲙ pitalcho:ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ:
that Christ our God may grant us, with them, health and healing,
لكي المسيح إلهنا ينعم لنا ولهم بالعافية والشفاء،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EakjemⲈ̀ⲁⲕϫⲉⲙ poushiniⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ hannaiϩⲁⲛⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ hanmetshenheetϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ matalchoou.ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.
You have visited them with mercies and compassion, heal them.
تعهّدهم بالمراحم والرأفات إشفهم.
AliouiⲀ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haroouϩⲁⲣⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haronϩⲁⲣⲟⲛ enshoniⲛ̀ϣⲱⲛⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ yaviⲓⲁⲃⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Take away from them and from us, all sickness and all disease;
إنزع عنهم وعنا كل مرضٍ وكل سقمٍ،
pi-epnevmaⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nishoniⲛⲓϣⲱⲛⲓ chojiϭⲟϫⲓ ensof.ⲛ̀ⲥⲱϥ.
the spirit of sickness chase away.
وروح الأمراض أطرده.
Nee-etavoskⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲥⲕ eveshteeoutⲉⲩϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ niaviⲛⲓⲓⲁⲃⲓ matounosouⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ manomtiⲙⲁⲛⲟⲙϯ noou.ⲛⲱⲟⲩ.
Those who have long lain in sickness, raise up and comfort.
والذين أبطأوا مطروحين في الأمراض أقمهم وعزهم.
Nee-etethemkeeoutⲚⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ entotouⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ enni-epnevmaⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enakathartonⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ aritouⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enremhe.ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.
Those who are afflicted by unclean spirits, set them all free.
والمعذبين من الأرواح النجسة، اعتقهم جميعاً.
Nee-etⲚⲏⲉⲧ khenϧⲉⲛ ni-eshtekoou:ⲛⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ:
Those who are in prisons or dungeons,
الذين في السجون أو
ieⲓⲉ nimetalos:ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲱⲥ:
those who are
المطابق،
ieⲓⲉ nee-etkeeⲛⲏⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ nieksoristia:ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ:
in exile or captivity,
أو الذين في النفي أو
ieⲓⲉ niekhmalosia:ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ:
and those
السبي أو
ieⲓⲉ nee-etowamoniⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ oumetvokⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ esenshashi:ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ:
who are held in bitter bondage, O Lord,
المقبوض عليهم في عبودية مرة،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ aritouⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enremheⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ noou.ⲛⲱⲟⲩ.
set them all free and have mercy upon them.
يا رب اعتقهم جميعهم وإرحمهم.
JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ petvolⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ennee-etsonhⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
For You are He who loosens the bound
لأنك أنت الذي تحل المربوطين
o-wohⲟⲩⲟϩ ettahoⲉⲧⲧⲁϩⲟ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ennee-etavrakhtouⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ e-ekhree.ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.
and uplifts the fallen;
وتقيم الساقطين.
TihelpisϮϩⲉⲗⲡⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ touⲧⲟⲩ helpis:ϩⲉⲗⲡⲓⲥ:
the hope of those who have no hope
رجاء من ليس له رجاء،
tivo-eethiaϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ touⲧⲟⲩ vo-eethos.ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.
and the help of those who have no helper;
ومعين من ليس له معين.
EthnomtiⲐ̀ⲛⲟⲙϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etoiⲛⲏⲉⲧⲟⲓ enkoujiⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ enheet:ⲛ̀ϩⲏⲧ:
the comfort of the fainthearted;
عزاء صغيري القلوب،
pilimeenⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etkeeⲛⲏⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ pishimon.ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.
the harbor of those in the storm.
ميناء الذين في العاصف.
PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etheghogⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ o-wohⲟⲩⲟϩ etowamoniⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ egoou.ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
All souls that are distressed or bound,
كل الأنفس المتضايقة،
MoiⲘⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enounai:ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ:
grant them mercy, O Lord;
والمقبوض عليها.
moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enou-emton:ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ:
grant them rest,
أعطها يا رب رحمةَ،
moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enou-ekvob:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ:
grant them refreshment,
أعطها نياحاً،
moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enou-ehmot:ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:
grant them grace,
أعطها برودة،
moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enouvo-eethia:ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ:
grant them help,
أعطها نعمة،
moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enousoteeria:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:
grant them salvation,
أعطها معونة،
moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enoumetrefkhoⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nounoviⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ nemⲛⲉⲙ nowanomia.ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
grant them the forgiveness of their sins and their iniquities.
أعطها خلاصاً، أعطها غفران خطاياها وآثامها.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ nishoniⲛⲓϣⲱⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ matalchoou:ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ:
As for us also, O Lord, the maladies of our souls, heal;
ونحن أيضاً يا رب، أمراض نفوسنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ naⲛⲁ nenkesomaⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ arifakhriⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
and those of our bodies too, do cure.
إشفها والتي لأجسادنا، عافها.
PiseeiniⲠⲓⲥⲏⲓⲛⲓ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensoma:ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:
O You, the true Physician of our souls and our bodies,
أيها الطبيب الحقيقي الذي لأنفسنا،
Pi-episkoposⲠⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ sarksⲥⲁⲣⲝ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
the Bishop of all flesh,
وأجسادنا،
jempenshiniϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ pekougai.ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.
visit us with Your salvation.
يا مدبر كل جسدٍ تعهدنا بخلاصك.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
- In the library
- Full Service, 4 of 21‹ The Litany for the DepartedThe Litany for the Travelers ›
- The text
- Added by minatasgeel on 13 Apr 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.