The Gospel Response (Annual)
Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣمرد الإنجيل (سنوي)MarenowoshtⲘⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
Let us worship our Savior,
فلنسجد لمخلصنا،
PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
the good Lover of Mankind,
محب البشر الصالح،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afshenheetⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
for He had compassion on us,
لأنه تراءف علينا،
afiⲁϥⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He has come and saved us.
أتى وخلصنا.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفعي فينا أمام الرب،
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O the Lady of us all the Theotokos,
يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
Mary the Mother of our Savior,
مريم أم مخلصنا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا،
oⲱ̀ pithe-orimosⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ enevangelistees:ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
O beholder of God the Evangelist,
يا ناظر الإله الإنجيلي،
abbaⲁⲃⲃⲁ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Abba Mark the Apostle,
مارمرقس الرسول،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Epsheeri:Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:
For blessed be the Father and the Son,
لأنه مبارك الآب والإبن،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the perfect Trinity,
الثالوث الكامل،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nas.ⲛⲁⲥ.
we worship Him and glorify Him.
نسجد له ونمجده.
- In the library
- Full Service, 17 of 21‹ The Psalm and GospelThe Five Short Litanies ›
- The text
- Added by minatasgeel on 13 Apr 2007; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.