O God, have mercy upon us
Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛاللهُمَّ إرحمناPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ
O God, have mercy upon us,
اللهُمَّ إرحمنا،
theshⲑⲉϣ ounaiⲟⲩⲛⲁⲓ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ
settle mercy upon us,
قرر لنا رحمة،
shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon.ϧⲁⲣⲟⲛ.
have compassion upon us.
تراءف علينا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
Hear us.
وإسمعنا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
Bless us, keep us, and help us.
وباركنا وإحفظنا وأعنا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
OliⲰ̀ⲗⲓ empekgontⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haronϩⲁⲣⲟⲛ jempenshiniϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ pekougaiⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Take away Your anger from us, visit us with Your salvation, and forgive us our sins.
وإرفع غضبك عنا، وإفتقدنا بخلاصك، وإغفر لنا خطايانا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).
Lord have mercy (3).
يا ربُّ إرحَم (3).
- In the library
- Full Service, 13 of 21‹ The Orthodox CreedThe Litany for the Gospel ›
- The text
- Added by minatasgeel on 13 Apr 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.