The Trisagion
Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥالثلاث تقديساتAgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
Holy God,
قُدُّوسٌ الله،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Isshiros:Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:
holy Mighty,
قُدُّوسٌ القَويُّ،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Athanatos:Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
holy Immortal,
قُدُّوسٌ الحَيُّ الَّذي لا يَموتُ،
oⲟ̀ ekⲉⲕ parthenouⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ gennethees:ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ:
who was born of the Virgin,
الَّذي وُلِدَ مِنَ العَذْراءِ،
ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
have mercy upon us.
إرْحَمْنا.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
Holy God,
قُدُّوسٌ الله،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Isshiros:Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:
holy Mighty,
قُدُّوسٌ القَويُّ،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Athanatos:Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
holy Immortal,
قُدُّوسٌ الحَيُّ الَّذي لا يَموتُ،
oⲟ̀ estavrothisⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ thiⲇⲓ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
who was crucified for us,
الَّذي صُلِبَ عنَّا،
ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
have mercy upon us.
إرْحَمْنا.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
Holy God,
قُدُّوسٌ الله،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Isshiros:Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:
holy Mighty,
قُدُّوسٌ القَويُّ،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Athanatos:Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
holy Immortal,
قُدُّوسٌ الحَيُّ الَّذي لا يَموتُ،
oⲟ̀ anastasⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ekⲉⲕ tonⲧⲱⲛ nekronⲛⲉⲕⲣⲱⲛ keⲕⲉ anelthosⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲥ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ ouranous:ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ:
who rose from the dead and ascended into the heavens,
الذي قامَ مِنَ الأمْواتِ وصَعِدَ إلَى السَّمواتِ،
ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
have mercy upon us.
إرْحَمْنا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory to the Father and to the Son and the Holy Spirit,
المجْدُ للآبِ والإبنِ والرُّوحِ القُدُسِ،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.
now and forever and unto the ages of all ages.
الآنَ وكلُّ أَوان وإلَى دَهْرِ الدُّهورِ.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
AgiaⲀ̀ⲅⲓⲁ EtriasⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
O Holy Trinity, have mercy upon us.
أيُّها الثَّالوثُ القُدُّوسُ إرْحَمْنا.
panagiaⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ EtriasⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
O Holy Trinity, have mercy upon us.
أيُّها الثَّالوثُ القُدُّوسُ إرْحَمْنا.
Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
O Holy Trinity, have mercy upon us.
أيُّها الثَّالوثُ القُدُّوسُ إرْحَمْنا.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Lord, forgive our sins.
يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا خَطايانا.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ kaⲭⲁ nenanomiaⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Lord, forgive our iniquities.
يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا آثامَنا.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ kaⲭⲁ nenpara-eptomaⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Lord, forgive our transgressions.
يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا زَلاَّتَنا.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ jemepshiniϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ennee-etshoniⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
Lord, be with the sick of Your people,
يا رَبُّ إفْتَقدْ مَرْضَى شَعْبكَ،
matachoouⲙⲁⲧⲁϭⲱⲟⲩ ethveⲉⲑⲃⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
heal them for the sake of Your holy name.
إشْفِهمْ مِنْ أجْل إسْمكَ القُدُّوسِ.
NeniotiⲚⲉⲛⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etavenkotⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ennoupsishee.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.
Our fathers and brethren who have slept, repose their souls.
آباؤُنا وإخْوَتنا الَّذينَ رَقدوا، يا رَبُّ نَيِّحْ نُفوسَهُم.
PiathnoviⲠⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
O who are alone is sinless,
يا مَنْ هُوَ بِلا خَطيَّة، يا ربُّ إرحَمنا.
piathnoviⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
help us and accept our prayers.
يا مَنْ بِلا خَطيَّةِ،
shepϣⲉⲡ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
For Yours is the glory,
يا رَبُّ أَعِنَّا،
JeϪⲉ fokⲫⲱⲕ peⲡⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-amahi:ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
dominion,
وإقْبَلْ طَلباتِنا إلَيْكَ.
nemⲛⲉⲙ pi-etriasⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
and triple holiness.
لأنَّ لَكَ المجْدَ والعِزَّةَ والتَّقْديسَ المثلَّثَ.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeeson.ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ.
Lord bless us.
يا رَبُّ بارِكْ.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
AritenⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ engosⲛ̀ϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ oushepehmot:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:
Make us worthy to pray thankfully:
وإجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
jeϫⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ......
“Our Father who art in heaven ….”
"أبانا الذي في السموات..."
- In the library
- Full Service, 9 of 21‹ The Praise of the Angels (Matins)Hail to You - The Doxologies ›
- The text
- Added by minatasgeel on 13 Apr 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.