Skip to the content
Icon of Christ

Graciously O Lord ... (Vespers)

Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥتفضل يا رب (عشية)
ReadNo recording of this hymn yet.
Read
ArikataksioinⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ entekarehⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ khenϧⲉⲛ pai-ehoouⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ faiⲫⲁⲓ enoiⲉ̀ⲛⲟⲓ enathnovi.ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ.
Graciously O Lord, keep this day without sin.
تفضَّلْ يا ربُّ أنْ تَحْفَظَنا في هَذا اليَوْم بِغَيرِ خَطيَّةٍ.
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
Blessed are You,
مُبارِكٌ أَنْتَ أيُّها الرَّبُّ إلهُ آبائِنا ومُتَزايدٌ بَرَكةً،
ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmaroout:ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
O Lord the God of our fathers and exceedingly blessed,
وإسْمُكَ القُدُّوسُ مَمْلوءٌ مَجْداً إلَى الأبَدِ.
efmehϥ̀ⲙⲉϩ enoouⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
and Your holy name is full of glory forever. Amen.
آمين.
MarefshopiⲘⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Let Your mercies be upon us, O Lord,
فَلْتكنْ رَحمَتُكَ عَليْنا كَمثْلِ
kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etanerhelpisⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
even as we rely on You.
إتِّكالِنا عَليْكَ،
JeϪⲉ nenvalⲛⲉⲛⲃⲁⲗ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ se-erhelpisⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
For the eyes of all hope in You,
لأنَّ أعْيُنَ الكُلَّ تَترَجَّاكَ،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ethnatiⲉⲑⲛⲁϯ entou-ekhreⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ noouⲛⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ epseeouⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ enteeis.ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ.
for You give them their food in due season.
لأنَّكَ أنْتَ الذي تُعْطيهم طَعامَهُم في حينِه.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
Hear us, O God our Savior,
إسْمَعنا يا الله مُخلِّصَنا
tihelpisϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ avreegfⲁⲩⲣⲏϫϥ emepkahiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
the hope of the regions of the whole earth.
يا رَجاءَ أقْطارِ الأرْضِ كُلِّها.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ theⲇⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ eke-arehⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
And You O Lord, keep us and deliver us,
وأنْتَ يا ربُّ تَحْفظُنا
ekenahmenⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ eketougonⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotf:ϩⲓⲧⲟⲧϥ:
from this generation and forever.
وتُنَجِّينا مِنْ هَذا الجيلِ وإلَى الأبَدِ.
empaigoouⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ faiⲫⲁⲓ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ma-etsavoiⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ enekmethmee.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
Blessed are You O Lord, teach me Your justice.
مُبارَكٌ أنْتَ يا ربُّ، عَلِّمني عَدْلَك.
EkesmraooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲣⲁⲱⲟⲩⲧ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ makatiⲙⲁⲕⲁϯ neeⲛⲏⲓ enekmethmee.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
Blessed are You O Lord, make me to understand Your rights.
مُبارَكٌ أنْتَ يا ربُّ، فَهِّمني حُقوقَكَ.
EkesmraooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲣⲁⲱⲟⲩⲧ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ma-efowoiniⲙⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ neeⲛⲏⲓ enekmethmee.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
Blessed are You O Lord, enlighten me in Your righteousness.
مُبارَكٌ أنْتَ يا ربُّ، أنِرْ لي بِرَّك.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
O Lord, Your mercy is forever.
يا ربُّ رَحْمَتُكَ دائِمَةٌ إلَى الأبَدِ.
ni-ehveeouiⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ nekjigⲛⲉⲕϫⲓϫ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ emperkhavⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ensok.ⲛ̀ⲥⲱⲕ.
Do not reject the works of Your hands.
أعْمالُ يَديْكَ يا ربُّ لا تَرفُضْها،
JeϪⲉ akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enoumaⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ emfotⲙ̀ⲫⲱⲧ isjenⲓⲥϫⲉⲛ goouϫⲱⲟⲩ shaϣⲁ goou.ϫⲱⲟⲩ.
For You, O Lord, have become my refuge from generation to generation.
لأنَّكَ صِرْتَ لي مَلجأً مِنْ جيلٍ إلَى جيلٍ.
In the library
Full Service, 7 of 21
The text
Added by minatasgeel on 13 Apr 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.